Hai cercato la traduzione di pilotovala da Ceco a Tedesco

- pilotovala jste?
- sie waren der pilot?

athéna pilotovala.
du könntest tot sein, um es kurz zu machen.

pilotovala jsem hvězdnou loď.
ich habe raumschiffe gesteuert.

takže to ty jsi pilotovala.
du warst die pilotin.

jen na skye ano a já potřebuji, abyste pilotovala.
aber im moment ist quinn nicht wichtig, nur skye ist wichtig und ich brauche dich, um das flugzeug zu fliegen.

a naše pilotka rosa pilotovala tryskáče, než začala pilotovat tohle.
rosa, unsere pilotin, hat früher jets geflogen, bevor sie anfing, uns herumzufliegen.

pilotovala jsem jejich letadla, až jsem se jednou zřítila nad oceánem.
ich flog frachtmaschinen für sie, bis ich eines tages in den ozean abstürzte.

autopilot také selhal, tak stroj pilotovala velitelka mise, samantha carterová, zatímco se její posádka katapultovala.
als der autopilot versagte, blieb mission commander carter an bord, um es zu landen, während ihre crew durch die notluke ausstieg.

- se ti tak poštěstilo, že jsi sem mohla přiletět soukromým letadlem, které pilotovala moje maličkost?
- so viel glück, hier anzukommen, mit einem privatflug, gesteuert von meiner wenigkeit?

(1) v letech 2003 až 2006 pilotovalo asturské knížectví projekt „coastatlantic“, na němž se podílelo dalších 11 evropských regionů a jehož tématem bylo integrované řízení pobřežních zón (viz rubrika „interreg v akci“).
) zwischen 2003 und 2006 hat das fürstentum asturien das projekt „coastatlantic“ geleitet, an dem 11 andere regionen europas mitwirkten und das dem ema „integriertes küstenzonenmanagement“ gewidmet war (siehe rubrik „interreg in aktion“).