Hai cercato la traduzione di 놀라게 하다 (nollage hada) da Coreano a Turco

놀라게 하다 (nollage hada)
prekvapiť

놀라게 해서 미안하네
seni korkuttuğum için özür dilerim.

날 놀라게 해봐.
- bilsen şaşardın. Şaşırt beni.

- 깜짝 놀라게 해주라구
göster onlara.

당신을 놀라게 해주고 싶었어
görsen, şaşırırdın tatlım.

그리고 아이들을 놀라게 하지 마세요
Şu anda çok fazla imkanımız yok ve sakın hastalara durumu çaktırmayın

정말 항상 깜짝 놀라게 한다니깐.
gerçekten sürprizlerle dolusun!

그녀를 놀라게 하는건 아무 도움이 안되
paniklemek kimseye bir fayda sağlamaz.

그러다 어느 날 아빠가 나를 놀라게 했다
derken bir gün beni gafil avladı.

아무도 들어보지 못한 프로그램으로 사람들을 놀라게 했지요
herkesi sudan çıkmış balığa çeviren, iddialı, yepyeni bir program.

그 중 최소한 3 명이라도 깜짝 놀라게 하고 싶어요
en azından bu üç kişiyi şaşırtma fırsatımız olacak. - peki ya, mann?

너 자신마저도 놀라게 될 때 관객을 감동시킬 수 있는 거야
kendini şaşırtacaksın ki seyirci de şaşırsın. kendini aşmayı bileceksin.

깜짝 놀라게 될 걸 you might be surprised.
- bilsen şaşarsın.

- 당신 아빠 말이에요 우리 아빠요 그리고 우릴 놀라게 하는 상처들도 있다
bu sadece bir içecek, veya ondan daha ötesi de olabilir.

이 모든 악한 사람들이 와서 그녀를 놀라게 일종의, 그리고 그녀의 ram을기도하고 있소.
bütün bu kötü yaratıklar geldi ve onu korkuttular., ve o rama'ya dua ediyor.

현세의 기쁜 말로 그대를 놀라게 할 무리가 있으리라 그의 심중에 있는 것이 하나님께 드러 나니 그는 논쟁을 일삼는 위선자 라
dünya hayatı hakkında, sözleri senin hoşuna giden bazı kişiler var. azılı bir düşman olduğu halde kalbinde olana allah'ı tanık tutar.

그들의 재산과 자손이 그대 를 놀라게 하지 아니하게 하리니 하나님은 현세에서 그것으로 인하여 그들에게 벌을 주실 것이라 그리하여 그들의 영혼은 사라지고 그들은 불신자가 되니라
malları da evlatları da seni imrendirmesin. allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor.

그들의 재산과 그들의 자식 들이 그대를 놀라게 하지 않으리 니 실로 하나님은 현세에서도 그 들에게 벌을 내리사 그들의 영흔 이 불신자들로서 사라지게 하려 하심이라
artık onların malları ve evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin. Şüphe yok ki allah, onları o malla, o evlatla dünya hayatında azaplandırmayı diler ve kafir olarak da güçlükle can vermelerini murad eder.

닥터 양, 가슴을 깨부수는 일 같은 것이 좀 더 네 전공에 가까운 거 알고 있어 그러나 내가 이 아주 조그만 피부를 다루는 것이 얼마나 흥분되는 일인지 아마 놀라게 될 거야
dr. yang, kaburgaları kırıp açmayı sevdiğinizi biliyorum ama ufak bir deriyle neler yapıldığını görmek sizi çok heyecanlandıracaktır.

♪당신의 멋진 말은 ♪날 놀라게 하네 ♪하지만 날 감싸는 당신의 팔에 ♪어떠한 멋진 것도 필요 없겠네
# sözlerin beni büyülüyor # fakat kahramanlığa gerek yok