Hai cercato la traduzione di odliènike da Croato a Ceco

ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tuæi odliènike.
jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.

da im kraljeve bace u lance, a odliènike u okove gvozdene;
k svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými,

jahve nad vojskama odluèi tako da osramoti ponosnu slavu, da ponizi sve odliènike zemlje.
hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.

i kralj babilonski dade u ribli pred oèima kralja sidkije zaklati djecu njegovu. a dade kralj babilonski pogubiti i sve odliènike judejske.
nebo zmordoval král babylonský syny sedechiášovy v ribla před očima jeho, i všecky nejpřednější judské zmordoval král babylonský.

a bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odliènike i narod da se unesu u rodovnike. tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. u njemu naðoh zapisano:
protož dal mi to bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. i nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

pošto sam u sebi promislio, prekorio sam velikaše i odliènike rijeèima: "vi nameæete teret svojoj braæi!" i sazvao sam protiv njih velik zbor.
i uložil jsem v srdci svém, abych domlouval přednějším a knížatům, řka jim: vy jste ti, jenž obtěžujete jeden každý bratra svého. i svolal jsem proti nim shromáždění veliké.