Hai cercato la traduzione di èujte da Croato a Maori

zato, pastiri, èujte rijeè jahvinu:
mo reira, e nga hepara, whakarongo ki te kupu a ihowa

kraljevskom domu judeje. Èujte rijeè jahvinu,
na, ko te mea mo te whare o te kingi o hura, whakarongo koutou ki te kupu a ihowa

Èujte, gluhi! progledajte, slijepi, da vidite!
whakarongo, e nga turi; titiro, e nga matapo, kia kite ai koutou

poslušajte i èujte glas moj, prisluhnite pomno moju besjedu.
kia whai taringa mai, whakarongo hoki ki toku reo; mahara mai, whakarongo ki taku korero

nato reèe gospodin: "Èujte što govori nepravedni sudac!
ka mea te ariki, whakarongo ki ta te kaiwhakawa kino i mea ra

Èujte vapaj iz babilona, i strašan poraz iz zemlje kaldejske!
he reo te hamama mai nei i papurona, he wawahanga nui kei te whenua o nga karari

"Èujte rijeè jahvinu, dome jakovljev, i svi rodovi doma izraelova.
whakarongo ki te kupu a ihowa, e te whare o hakopa, e nga hapu katoa o te whare o iharaira

poslušajte, dobro èujte, okanite se oholosti: jahve sad govori!
whakarongo, tahuri mai nga taringa; kaua e whakapehapeha; na ihowa hoki te kupu

"i vi, mudraci, èujte što æu reæi, vi, ljudi umni, poslušajte mene,
whakarongo ki aku kupu, e te hunga whakaaro nui; kia whai taringa ki ahau, e te hunga mohio

stoga èujte rijeè jahvinu, vi podsmjevaèi, vi što vladate narodom ovim koji je u jeruzalemu.
mo reira whakarongo ki te kupu a ihowa, e te hunga whakahi, e nga rangatira o tenei iwi i hiurharama

tada reèe jošua izraelcima: "priðite i èujte rijeèi jahve, boga svojega."
na ka mea a hohua ki nga tama a iharaira, haere mai, whakarongo ki nga kupu a ihowa, a to koutou atua

stoga me èujte, vi ljudi pametni! od boga zlo je veoma daleko i nepravednost od svemoguæega,
no reira whakarongo mai ki ahau, e nga tangata ngakau mohio: e kore rawa te atua e mahi i te kino; e kore rawa hoki te kaha rawa e mahi i te he

nato usta pavao, dadne rukom znak i reèe: "izraelci i vi koji se boga bojite, èujte!
na ka tu a paora ki runga, ka tawhiri tona ringa, ka mea, e nga tangata o iharaira, e te hunga e wehi ana ki te atua, whakarongo mai

Èujte dakle ovo, glavari kuæe jakovljeve, suci doma izraelova, vi kojima se pravda gadi te izvræete sve što je ispravno!
tena ra, whakarongo ki tenei, e nga upoko o te whare o hakopa, e nga ariki hoki o te whare o iharaira, e whakarihariha na ki te whakawa, e whakapeau ke na i te tika katoa

abija je stao na vrh semarajimske gore u efrajimovu gorju i rekao: "Èujte me, jeroboame i sav izraele!
na ka tu a apia i runga i maunga temaraima, i te whenua pukepuke o eparaima, a ka mea, whakarongo mai ki ahau, e ieropoama, koutou ko iharaira katoa

tad mi reèe: "prorokuj ovim kostima i reci im: 'o suhe kosti, èujte rijeè jahvinu!'
na ka mea ia ki ahau, poropiti ki enei whenua, mea atu ki a ratou, e nga wheua maroke nei, whakarongo ki te kupu a ihowa

tada se veliki peharnik uspravi i u sav glas povika na judejskom ove rijeèi: "Èujte rijeè velikoga kralja, kralja asirskog!
katahi a rapahake ka tu, a he nui tona reo ki te karanga i te reo hurai; i korero ia, i mea, whakarongo ki te kupu a te kingi nui, a te kingi o ahiria

a mihej reèe: "zato èujte rijeè jahvinu. vidio sam jahvu gdje sjedi na prijestolju, a sva mu vojska nebeska stajaše zdesna i slijeva.
na ka mea tera, mo reira whakarongo ki te kupu a ihowa, i kite ahau i a ihowa e noho ana i runga i tona torona, i te mano katoa ano o te rangi e tu ana i tona matau, i tona maui

rekao: "Èujte me, leviti! sada se posvetite i posvetite dom jahve, boga svojih otaca, i uklonite neèist iz svetinje.
a ka mea ia ki a ratou, whakarongo mai, e nga riwaiti, whakatapua koutou aianei, whakatapua hoki te whare o ihowa, o te atua o o koutou matua, maua atu hoki te mea poke i roto i te wahi tapu

"drugu prispodobu èujte! bijaše neki domaæin koji posadi vinograd, ogradi ga ogradom, iskopa u njemu tijesak i podiže kulu pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.
whakarongo ki tetahi atu kupu whakarite: tera tetahi rangatira whare i whakato i te mara waina, a taiepatia ana a taka noa, keria ana e ia te takahanga waina i roto, hanga ana tetahi whare tiketike, tukua ana e ia ki nga kaimahi, a haere ana ia ki tawhiti