Hai cercato la traduzione di oèi da Croato a Maori

bjeh oèi slijepcu i bjeh noge bogalju,
he kanohi ahau ki te matapo, he waewae ki te kopa

moje oèi liju suze bez prestanka, jer prestanka nema
maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga

njima na oèi prokopaj zid i kroza nj izaði.
pokaia e koe te taiepa i ta ratou tirohanga, a maua atu tau kawenga ma reira

jer narodu poniženu spasenje donosiš a ponižavaš oèi ohole.
e whakaorangia hoki e koe te iwi e tukinotia ana: kei runga ia ou kanohi i te hunga whakakake, kia whakahokia iho ratou e koe ki raro

i ponovno doðe i naðe ih pozaspale, oèi im se sklapale.
ko tona haerenga mai ano, na rokohanga mai e moe ana ano ratou; i taimaha hoki o ratou kanohi

evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oèi se zastiru:
na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi

a toga dana kad isus naèini kal i otvori njegove oèi, bijaše subota.
na no te hapati i pokepokea ai e ihu te paru, i meinga ai ona kanohi kia kite

izvedi narod slijep, premda oèi ima, i gluh, premda uši ima.
whakaputaina mai nga matapo he kanohi nei o ratou, nga turi he taringa nei o ratou

u oèi me sada dobro pogledajte, paz'te neæu li vam slagati u lice.
na whakaae mai, titiro mai ki ahau; he pono hoki e kore ahau e korero teka ki to koutou kanohi

da otvoriš oèi slijepima, da izvedeš sužnje iz zatvora, iz tamnice one što žive u tami.
hei whakatitiro i nga kanohi matapo, hei whakaputa mai i nga herehere i roto i te whare e tutaki tonu ana, i te hunga e noho ana i te pouri, i roto i te whare herehere

hodoèasnièka pjesma. k brdima oèi svoje uzdižem: odakle æe mi doæi pomoæ?
he waiata; he pikitanga. ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku

bogat je legao, al' po posljednji put; kad oèi otvori, nièeg više nema.
ka takoto ia, he tangata taonga, otiia e kore e kohia ki te urupa; ko te tirohanga ake a ona kanohi, na kua kahore noa iho ia

- gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oèi kao golubica.
nana, he ataahua koe, e taku e aroha nei; nana, he purotu koe; ko ou kanohi kei te kukupa

oèi imate, a ne vidite; uši imate, a ne èujete? zar se ne sjeæate?
he kanohi nei o koutou, a kahore e kite? he taringa nei o koutou, a kahore e rongo? kahore e mahara

jahve je izlio na vas duh obamrlosti, zatvorio je oèi vaše - proroke, zastro glave vaše - vidioce.
no te mea kua ringihia e ihowa te wairua o te moe au tonu ki runga ki a koutou, kua oti ano i a ia te whakamoe o koutou kanohi, nga poropiti; ko o koutou rangatira, ko nga matakite, kua taupokina e ia

a za oèišæenje kuæe neka uzme: dvije ptice, cedrovine, grimizna prediva i izopa.
a ka tikina e ia etahi manu, kia rua, hei horohoro mo te whare, he rakau hita, he ngangana, he hihopa