Hai cercato la traduzione di nestade da Croato a Norvegese

nestade.
-den er tom.

hrana nestade."
"maten vår tok slutt."

kuda nestade olivia?
-på dametoalettet.

upsi-daisy, gdje nestade?
oi sann, hvor ble det av den?

is'se, nestade sve privatnosti...
jøsses, prøvde bare å være litt diskret...

- pitam se gdje mi nestade razred.
hvor er klassen min blitt av? her er vi!

znam, gdje nestade taj mladić pun strasti?
ja da, hvor er det blitt av den unge, lidenskapelige mannen?

gdje sreća nestade? nju nać'je teško baš
hvor er gleden nå kan ikke finne den

i u tom trenutku nestade svega što sam dotad o sebi znala.
i det yeblikket alt forsvant som jeg inntil da hadde visst om meg selv.

nestade prinosnice i ljevanice iz doma jahvina. tuže sveæenici, sluge jahvine.
matoffer og drikkoffer er revet bort fra herrens hus; prestene, herrens tjenere, sørger.

trgovci narodÄa zviždahu za tobom, jer ti strašilo posta i nestade zauvijek!'"
kjøbmennene rundt om blandt folkene skal spotte over dig: en redsel er du blitt, og du er blitt borte - for evig tid.

zbunjen, slomljen, nesposoban da se suoči s dobrodošlicom junaku, junuh jednostavno nestade
forvirret, nedbrutt og ute av stand til å vende hjem til en heltemottakelse forsvant junuh.

-a sljedećeg moj posao nestade. -"izlječen si prijatelju" prokleti dobročinitelj.
jeg fikk ikke engang noen avgangssum!

zapjevat æeš ovu rugalicu kralju babilonskom: kako nestade silnika? kako nestade tlaèenja?
da skal du istemme denne spottesang over babels konge og si: se, hvad ende det har tatt med voldsherren, med trengselsstedet!

svi koji te poznaju meðu narodima zgroziše se nad tobom! jer ti strašilo posta, nestade zauvijek.'"
alle som kjente dig blandt folkene, er forferdet over dig; en redsel er du blitt, og du er blitt borte - for evig tid.

nestade iz voænjaka veselja i radosti. u vinogradima ne pocikuje se, ne klièe se od radosti; ne mastÄi se vino u kaci, zamuknu podvikivanje.
og glede og fryd tas bort fra frukthavene, og i vingårdene lyder ingen frydesang, intet jubelrop; ingen treder vin i persekarene; frydeskriket* gjør jeg ende på. / {* over en fruktbar høst.}

loza usahnu, uvenu smokva, mogranj, palma i jabuka: svako se drvo poljsko sasuši. da, nestade radosti izmeðu sinova ljudskih.
vintreet er tørket bort, og fikentreet er visnet; granatepletreet og palmen og epletreet, alle markens trær er tørket bort; ja, all fryd er svunnet bort fra menneskenes barn.

"zaplaèite, tugujte nad brdima, nad ispašama pustinjskim narièite! jer izgorješe, nitko ne prolazi, glas stada više se ne èuje. od ptice nebeske do stoke sve pobježe, svega nestade.
skulde jeg ikke hjemsøke dem for dette? sier herren; skulde min sjel ikke hevne sig på et folk som dette?