Hai cercato la traduzione di judeji da Croato a Russo

"objavite ovo domu jakovljevu i obznanite po judeji:
Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:

koji se tada zateknu u judeji, neka bježe u gore;
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

viðenje izaije, sina amosova, o judeji i jeruzalemu:
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

evo rijeèi što ih jahve reèe o izraelu i o judeji:
И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.

i proširi se taj glas o njemu po svoj judeji i po svoj okolici.
Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.

doèuli apostoli i braæa po judeji da i pogani primiše rijeè božju
Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

da umaknem onim nevjernima u judeji i da moja pomoæ jeruzalemu bude po volji svetima
чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

osamnaeste godine kraljevanja jeroboama, sina nebatova, zakraljio se abijam u judeji.
В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авиявоцарился над Иудеями.

on opet sagradi elat povrativši ga judeji, pošto je kralj poèinuo kod svojih otaca.
Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.

on je opet sagradio elat vrativši ga judeji, pošto je kralj poèinuo kod svojih otaca.
Он обстроил Елаф и возвратил его Иудее, после того как почил царь с отцами своими.

izaðe izraelski kralj joaš te se ogledaše u boju on i judejski kralj amasja u bet Šemešu u judeji.
И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично, он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе Иудейском.

poèeše obilaziti po judeji i skupiše levite iz svih judejskih gradova i obiteljske glavare u izraelu te doðoše u jeruzalem.
И они прошли по Иудее и собрали левитов из всех городов Иудеи иглав поколений Израилевых, и пришли в Иерусалим.

ezekija je uradio tako po svoj judeji èineæi što je dobro, pravo i vjerno pred jahvom, svojim bogom.
Вот что сделал Езекия во всей Иудее, – и он делал доброе, и справедливое, и истинное пред лицем Господа Бога своего.

ali amasja ne posluša. izaðe izraelski kralj joaš te se ogledaše u boju on i judejski kralj amasja u bet Šemešu u judeji.
Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, иувиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.

crkva je po svoj judeji, galileji i samariji uživala mir, izgraðivala se i napredovala u strahu gospodnjem te rasla utjehom svetoga duha.
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя встрахе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.

dvanaeste godine kraljevanja ahaza u judeji, postao je hošea, sin elin, izraelskim kraljem u samariji. kraljevao je devet godina.
В двенадцатый год Ахаза, царя Иудейского, воцарился Осия, сын Илы, в Самарии над Израилем и царствовал девять лет.

dvadeset i šeste godine kraljevanja ase u judeji postade ela, sin bašin, kraljem izraela u tirsi; vladao je svega dvije godine.
В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.

tada su proroci hagaj i zaharija, sin adonov, poèeli prorokovati judejcima u judeji i jeruzalemu, u ime boga izraelova, koji je bio nad njima;
Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева.

"uzmi svitak i zapiši na nj sve rijeèi koje ti kazah o jeruzalemu, judeji i svim narodima, od dana kad ti poèeh govoriti, od dana jošijinih do dana današnjega.
возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;

tko je god meðu vama od svega njegova naroda, bog njegov bio s njim! neka ide u jeruzalem u judeji i neka gradi dom jahvi, bogu izraelovu, bogu koji stoluje u jeruzalemu.
Кто есть из вас, из всего народа Его, – да будет Бог его с ним, – и пусть он идет в Иерусалим, что в Иудее, и строит дом Господа Бога Израилева, Того Бога, Который в Иерусалиме.