Hai cercato la traduzione di drugih da Croato a Swahili

ne zapovijedam, nego gorljivošæu drugih prokušavam istinitost vaše ljubavi.
siwapi ninyi amri, lakini nataka tu kuonyesha jinsi wengine walivyo na bidii ya kusaidia ili nipate kujua jinsi upendo wenu ulivyo wa kweli.

nosite jedni bremena drugih i tako æete ispuniti zakon kristov!
saidianeni kubeba mizigo yenu na hivyo mtatimiza sheria ya kristo.

niti smo od ljudi iskali slavu - ni od vas, ni od drugih -
hatukutafuta sifa kutoka kwa watu, wala kutoka kwenu, wala kutoka kwa mtu yeyote,

i otputova. onaj koji je primio pet talenata odmah ode, upotrijebi ih i stekne drugih pet.
mara yule aliyekabidhiwa talanta tano akafanya kazi nazo akapata faida talanta tano.

kao što sam te zamolio kad sam odlazio u makedoniju, ostani u efezu da zapovijediš nekima neka ne nauèavaju drugih nauka
napenda ukae huko efeso, kama nilivyokuomba nilipokuwa ninakwenda makedonia. wako watu fulani huko wanaofundisha mafundisho ya uongo. wakomeshe watu hao.

i levi mu u svojoj kuæi priredi veliku gozbu. a s njime bijaše za stolom veliko mnoštvo carinika i drugih.
kisha lawi akamwandalia yesu karamu kubwa nyumbani mwake; na kundi kubwa la watoza ushuru na watu wengine walikuwa wameketi pamoja nao.

i to tako da sam se trsio navješæivati evanðelje ne gdje se veæ spominjao krist - da ne bih gradio na temeljima drugih -
nia yangu imekuwa daima kuihubiri habari njema popote pale ambapo jina la kristo halijapata kusikika, nisije nikajenga juu ya msingi wa mtu mwingine.

imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog ovèinjaka. i njih treba da dovedem i glas æe moj èuti i bit æe jedno stado, jedan pastir.
tena ninao kondoo wengine ambao hawamo zizini humu. inanibidi kuwaleta hao pia, nao wataisikia sauti yangu, na kutakuwako kundi moja na mchungaji mmoja.

ta u èemu ste to manji od drugih crkava, osim što vam ja nisam bio na teret? oprostite mi ovu "nepravdu".
je, mlipungukiwa nini zaidi kuliko makanisa mengine, isipokuwa tu kwamba mimi kwa upande wangu sikuwasumbueni kupata msaada wenu? samahani kwa kuwakoseeni haki hiyo!

tada ode i uzme sa sobom sedam drugih duhova, gorih od sebe, te uðu i nastane se ondje. na kraju bude onomu èovjeku gore nego na poèetku."
basi, huenda na kuwachukua pepo wengine saba waovu zaidi kuliko yeye; wote huenda na kumwingia mtu yule. hivyo, basi hali ya mtu huyo sasa huwa mbaya zaidi kuliko pale mwanzo."

tada ode i uzme sa sobom sedam drugih duhova, gorih od sebe, te uðu i nastane se ondje. na kraju bude s onim èovjekom gore nego na poèetku. tako æe biti i s ovim opakim naraštajem."
huenda kuwachukua pepo wengine saba, wabaya kuliko yeye; na wote huja wakamwingia huyo mtu. na hali ya mtu huyo sasa huwa mbaya kuliko hapo mwanzo. ndivyo itakavyokuwa kwa watu hawa waovu."

pristupi mu onaj što je primio pet talenata i donese drugih pet govoreæi: 'gospodaru! pet si mi talenata predao. evo, drugih sam pet talenata stekao!'
mtumishi aliyekabidhiwa talanta tano akaja amechukua zile talanta tano faida, akamwambia, bwana, ulinikabidhi talanta tano, hapa pana talanta tano zaidi faida niliyopata.