Hai cercato la traduzione di arhitekture da Croato a Tedesco

višestruke arhitekture:
multi-arch:

nepoznata vrsta višestruke arhitekture: %s
unbekannter multiarch-typ: %s

walserske kuće: očuvanje autohtone arhitekture u alagni valsesiji, italija
walserhäuser: erhaltung traditioneller regionaler architektur in alagna valsesia, italien

▪ walserove kuće: zaštita narodne arhitekture u alagna valsesiji, italija
▪ walserhäuser: erhaltung regionaler architektur in alagna valsesia, italien

stoga je za građane i poslovne subjekte važno da i ovaj dio arhitekture eu-a dobro funkcionira.
daher ist es für die bürger und unternehmen wichtig, dass auch dieser teil der eu-architektur gut funktioniert.

medicine, arhitekture, itd.)", kao i za njihovo mišljenje o kvalitativnom okviru za pripravništvo.
nicht behandelt werden praktika, die in den curricula von hochschulen oder berufsbildenden einrichtungen vorgesehen oder verpflichtender teil einer beruflichen ausbildung (medizin, architektur usw.) sind” sowie nach ihrer meinung zum qualitätsrahmen für praktika.

solidarnost je ključ za izgradnju stabilne i učinkovite političke arhitekture za što je potreban i veći proračun eu-a.
solidarität ist der schlüssel für den aufbau einer tragfähigen und wirksamen politischen architektur, und hierfür sind auch mehr eu-haushaltsmittel erforderlich.

s obzirom na dinamičnu prirodu globalne financijske arhitekture i u novonastalim bi međunarodnim financijskim institucijama trebalo osigurati odgovarajuće vanjsko zastupanje europodručja.
angesichts des dynamischen charakters der globalen finanzarchitektur sollte auch in neu entstehenden internationalen finanzinstitutionen für eine angemessene außenvertretung des euro-währungsgebiets sorge getragen werden.

time bi europodručje dobilo priliku sudjelovati u utvrđivanju pravila međunarodne financijske arhitekture koja su predmet stalnih promjena te pridonijeti dovršenju vanjske dimenzije ekonomske i monetarne unije.
damit würde ihm die möglichkeit eröffnet, die einem ständigen wandel unterworfenen regeln der internationalen finanzarchitektur mitzugestalten und einen beitrag zur vollendung der externen dimension der wirtschafts- und währungsunion zu leisten.

distorzija pozadinske arhitekture limfatičkog sustava i funkcije ranijim opsežnim kirurškim zahvatom, zračenjem ili zbog metastatske bolesti može rezultirati smanjenom lokalizacijom lijeka lymphoseek u limfnim čvorovima.
eine störung der struktur und funktion des lymphsystems durch vorherige größere operationen, bestrahlung oder durch metastasen kann zu einer verringerten anreicherung von lymphoseek in lymphknoten führen.

među ostalim, izgradnja platformi zahtijeva stvaranje referentne arhitekture i njezino postupno uvođenje, ispitivanje i potvrđivanje u ekosustavima koji se razvijaju i dovode do sveobuhvatnog stvaranja vrijednosti27.
der aufbau einer plattform erfordert u. a. die entwicklung von referenzarchitekturen sowie ihre schrittweise umsetzung, erprobung und validierung in sich weiterentwickelnden Ökosystemen, die eine umfassende wertschöpfung auslösen27.

nisam uspio pronaći datoteku za paket %s. možda ćete morati ručno popraviti paket (zbog nedostajuće arhitekture).
es konnte keine datei für das paket »%s« gefunden werden. das könnte bedeuten, dass sie diesen fehler von hand beheben müssen (aufgrund von fehlender architektur).

4.1 poboljšanje oslabljene arhitekture emu-a i jačanje gospodarskog upravljanja nalaze se u središtu strategije eu-a za krizu u posljednjih nekoliko godina.
4.1 die beseitigung der schwächen in der konstruktion der wwu und die stärkung der wirtschaftspolitischen steuerung standen in den letzten jahren im mittelpunkt der krisenstrategie der eu.

analiza mikrokompjuteriziranom tomografijom (μct) pokazala je povećani volumen trabekularne kosti i očuvanje arhitekture trabekularne kosti u bolesnica liječenih zoledronatnom kiselinom u usporedbi s onima koje su primale placebo.
eine mikrocomputertomographie(μct)-analyse zeigte bei mit zoledronsäure behandelten patienten im vergleich zu placebo eine erhöhung des trabekulären knochenvolumens und den erhalt der trabekulären knochenarchitektur.

budući da je mreža ccn/csi platforma koja je zajednička i programu carine 2013., u postupku ocjenjivanja utvrđeno je da ulaganje u tu mrežu nije samo korisno sa stajališta operacija informacijske tehnologije već se na taj način stvaraju ekonomije razmjera jedinstvene it arhitekture.
da es sich bei ccn/csi um eine plattform handelte, die auch bestandteil des programms „zoll 2013“ war, wurde bei der bewertung festgestellt, dass die investition in dieses instrument unter dem aspekt des it-betriebs nicht nur pragmatisch war, sondern auch den größenvorteil einer einzigen it-architektur mit sich brachte.

usmjerivanje pozornosti na ta područja i njihova integracija u industrijske vrijednosne lance otkriva naš strateški interes u ostvarivanju jedinstvenog digitalnog tržišta i pridonosi koncentraciji resursa, učinkovitom okupljanju istraživača, inovatora i stručnjaka za utvrđivanje normi, te razvoju referentne arhitekture i ispitivanju infrastrukture33.
durch die bündelung der anstrengungen in diesen bereichen und ihre integration in die industriellen wertschöpfungsketten wird erkennbar, wo unsere strategischen interessen bei der verwirklichung des digitalen binnenmarkts liegen, und sie wird dabei helfen, ressourcen zu bündeln, forscher, innovatoren und normungseinrichtungen effizienter zusammenzubringen sowie referenzarchitekturen und testinfrastrukturen zu entwickeln33.

1.2 egso cijeni dosljednu i ambicioznu stratešku viziju industrijske politike izloženu u komunikaciji i stavljanje težišta na četiri glavne teme: (1) tehnologije i platforme; (2) norme i referentne arhitekture; (3) geografsku koheziju, koju predstavlja mreža regionalnih inovacijskih čvorišta; (4) vještine na svim razinama.
1.2 der ewsa begrüßt das in der mitteilung dargelegte kohärente, ehrgeizige, richtungsweisende, strategische industriepolitische konzept, das vier schwerpunkte umfasst: (1) technologien und plattformen; (2) standards und referenzarchitekturen; (3) geografischer zusammenhalt über die vernetzung von regionalen „digital innovation hubs“; (4) kompetenzförderung auf allen ebenen.