Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di uzalud da Croato a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Croato

Tedesco

Informazioni

Croato

Uzalud me štuju nauèavajuæi nauke - uredbe ljudske.

Tedesco

Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre die nichts ist denn Menschengebot.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Jer uzalud je razapinjati mrežu pred oèima svima pticama.

Tedesco

Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Uzalud me štuju nauèavajuæi nauke - uredbe ljudske."

Tedesco

aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind."

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Croato

Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.

Tedesco

Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.

Tedesco

Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

A Satan odgovori Jahvi: "Zar se Job uzalud Boga boji?

Tedesco

Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Meinst du, daß Hiob umsonst Gott fürchtet?

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Croato

Zar ste toliko toga uzalud doživjeli? A kad bi doista bilo uzalud!

Tedesco

Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist's anders umsonst!

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!

Tedesco

Ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Jesam li, dakle, samo ja uzalud èuvao srce èisto i u nedužnosti prao ruke

Tedesco

Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

jer je nedonošèe uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;

Tedesco

Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Nevladine organizacije prisjećaju se kako su godinama uzalud pozivale ne zabranu uvoza egzotičnih kornjača.

Tedesco

Die NGO haben jahrelang vergeblich gefordert, die Einfuhr exotischer Schildkröten zu verbieten.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Croato

Ako pak Krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naše, uzalud i vjera vaša.

Tedesco

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

po kojem se spasavate, ako držite što sam vam navijestio; osim ako uzalud povjerovaste.

Tedesco

durch welches ihr auch selig werdet: welchergestalt ich es euch verkündigt habe, so ihr's behalten habt; es wäre denn, daß ihr umsonst geglaubt hättet.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Zalogaj koji si pojeo izbljuvat æeš, uzalud æeš prosut' svoje ljupke rijeèi.

Tedesco

Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorèa.

Tedesco

Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Ili mislite da Pismo uzalud veli: Ljubomorno èezne za duhom što ga nastani u nama?

Tedesco

Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

A kad mati vidje da uzalud èeka i da joj nada propade, uze drugo mlado i od njega lava uèini.

Tedesco

Da nun die Mutter sah, daß ihre Hoffnung verloren war, da sie lange gehofft hatte, nahm sie ein anderes aus ihren Jungen heraus und machte einen jungen Löwen daraus.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Ne dokidam milosti Božje! Doista, ako je opravdanje po Zakonu, onda je Krist uzalud umro.

Tedesco

Ich werfe nicht weg die Gnade Gottes; denn so durch das Gesetz die Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Kujte naum - bit æe uništen, dogovarajte se samo, bit æe uzalud, jer s nama je Bog!

Tedesco

Beschließt einen Rat, und es werde nichts daraus; beredet euch, und es bestehe nicht; denn hier ist Immanuel.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Croato

Na taj način vrijeme i napori koje su MSP-ovi uložili u razvoj prijedloga i ideje neće biti potrošeni uzalud.

Tedesco

Zeit und Arbeit für die Ausarbeitung eines Vorschlags sind damit nicht verschwendet.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK