Hai cercato la traduzione di prouzročile da Croato a Turco

poplave su prouzročile smrt jedne osobe.
taşkın sular yüzünden bir kişi hayatını kaybetti.

zimske oluje prouzročile žrtve i kaos u jugoistočnoj europi
kar fırtınaları güneydoğu avrupa'da can aldı, hayatı felce uğrattı

bombe su prouzročile znatnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
bombalar önemli ölçüde maddi zarara yol açmakla birlikte yaralanan olmadı.

poplave su prouzročile znatnu štetu u pokrajinama trabzon i ordu na crnom moru.
seller, karadeniz'in trabzon ve ordu illerinde ciddi miktarda maddi hasara yol açtı.

"sve češće i intenzivnije suše u proteklih nekoliko godina prouzročile su ozbiljnu štetu poljoprivredi.
bozaniç, "son birkaç yıldır giderek artan sıklıkta görülen yoğun kuraklıklar, tarıma ciddi zarar vermiştir.

Šteta koju su ove godine prouzročile poplave u rumunjskoj pogoršala je financijsku situaciju u zemlji. [afp]
bu yıl romanya'da meydana gelen sel felaketleri ülke bütçesinin dibine darı ekti. [afp]

akp, pak s druge strane tvrdi kako ne postoje dokazi kojim bi se poduprla tvrdnja kako bi zakonske izmjene prouzročile još veći broj požara.
bu arada akp de, yasa değişikliğinin yangınları artıracağı iddiasını destekleyecek herhangi bir kanıt bulunmadığını savunuyor.

jaki pljuskovi i nabujale brane i rijeke prouzročile su ozbiljnu štetu na farmama i kućama, a u četiri okruga proglašeno je izvanredno stanje.
Şiddetli yağışlar ve baraj ve nehirlerde meydana gelen taşmalar çiftlik ve evlerde ağır hasara neden olurken, dört ilçede olağanüstü hal ilan edildi.

najteži slučaj dogodio se u u nedjelju u tuzli, gdje je poginula tročlana obitelj kada se njihova kuća srušila nakon što su jake kiše prouzročile klizišta zemlje.
en feci olay, şiddetli yağışın yol açtığı bir toprak kayması sonucu evleri çöken üç aile ferdinin hayatını kaybettiği tuzla kentinde pazar günü meydana geldi.

3 svaka osoba ima pravo tražiti od zajednice da ispravi štetu koju su prouzročile njezine institucije ili njezini djelatnici obnašajući svoje dužnosti u skladu sa općim načelima uobičajenim u zakonima država članica.
3 herkes, topluluğun kuruluşları veya görevlilerinin, görevlerinin ifası sırasında yolaçtıkları her türlü zararı, Üye devletlerin yasalarındaki ortak genel ilkelere göre topluluğa tazmin ettirme hakkına sahiptir.

pored tekućih priprema koje su prouzročile zastoje u prometu i druge probleme, atenjani su, kako se isticalo, posljednjih mjeseci bili sve manje motivirani glede olimpijade.
sürmekte olan hazırlıklar trafik tıkanıklıkları ve diğer sorunlara yol açadursun, atinalıların son aylarda oyunlar hakkında daha az hevesli oldukları söyleniyor.

od kada su se borbe okončale mine razasute po zemlji prouzročile su skoro 1. 700 žrtava, uključujući gotovo 500 smrtnih slučajeva, navedeno je u izvješću washington timesa od prosinca prošle godine.
washington times gazetesinin aralık ayındaki bir haberine göre, çatışmaların sona ermesinden bu yana ülkeye serpilmiş durumdaki mayınlar yaklaşık 600'ü ölümle sonuçlanmak olmak üzere yaklaşık 1. 700 kişiyi yaraladı.

najamnje 11 okruga u rumunjskoj pogođeno je poplavama od prošlog tjedna, kada su snijeg s planina koji se topio i jake kiše prouzročile da druga po duljini rijeka u europi zabilježi svoj rekordan vodostaj za posljednjih 100 godina, posebice u srbiji, rumunjskoj i bugarskoj.
dağlardaki karların erimesi ve şiddetli yağışların avrupa’nın ikinci en büyük nehrindeki su seviyesini başta sırbistan, romanya ve bulgaristan'da olmak üzere 100 yıldır görülmeyen rekor yüksekliklere ulaştırdığı geçen hafta en az 11 romen kenti sellerden zarar gördü.

"ovu situaciju nisu prouzročile unutarnje promjene u turskoj", kazao je elekdag. "moram ovdje iznijeti istinu potpuno iskreno: sjedinjene američke države nikada nisu pružile turskoj potporu u mjeri koja je potrebna za razbijanje pkk."
"bu durum, türkiye'deki iç değişikliklerden kaynaklanmıyor." diyen elekdağ, "burada, bütün dürüstlüğüyle bir gerçeği açıklamak istiyorum: abd, türkiye'ye pkk'nın dağıtılması için gereken büyüklükte bir desteği asla vermemiştir."