Hai cercato la traduzione di gammel da Danese a Cabiliano

og da han var bleven tolv År gammel, og de gik op efter højtidens sædvane
asmi yesɛa Ɛisa tnac yiseggasen, yedda akk-d imawlan-is ɣer temdint n lquds, akken tella di lɛadda n lɛid.

thi den mand, på hvem dette helbredelsestegn var sket, var mere end fyrretyve År gammel.
axaṭer argaz-agi i geḥlan s lbeṛhan di leɛmeṛ-is akteṛ n ṛebɛin iseggasen.

derfor sagde hans forældre: "han er gammel nok, spørger ham selv!"
daymi i sen-nnan imawlan is : « d argaz i gella, yezmer ad yerr s yiman-is.»

en gammel mand må du ikke skælde på, men forman ham som en fader, unge mænd som brødre,
ur țlummu ara ɣef wemɣaṛ s leɛyaḍ, meɛna nhu-t am akken d baba-k ; enhu daɣen ilmeẓyen am akken d atmaten-ik,

og straks stod pigen op og gik omkring; thi hun var tolv År gammel. og de bleve straks overmåde forfærdede
imiren kan, tekker-ed teqcict-nni tebda tleḥḥu. fell-as tnac iseggasen. wid yellan dinna xelɛen tɛeǧǧben deg wayen walan.

da sagde jøderne til ham: "du er endnu ikke halvtredsindstyve År gammel, og du har set abraham?"
at isṛail nnan-as : amek, urɛad tesɛiḍ xemsin iseggasen teqqaṛeḍ walaɣ ibṛahim ?

derfor, lader os holde højtid, ikke med gammel surdejg, ej heller med sletheds og ondskabs surdejg, men med renheds og sandheds usyrede brød.
tura ihi a nkemmel lɛid weɣṛum mbla tamtunt ( iɣes ), mačči s temtunt-nni ixesṛen yellan d ddnub akk-d cceṛ, meɛna s weɣṛum ur nesɛi tamtunt ( iɣes ) yellan d ṣṣfa akk-d tideț.

nikodemus siger til ham: "hvorledes kan et menneske fødes, når han er gammel? mon han kan anden gang komme ind i sin moders liv og fødes?"
nikudem yenna-yas : amek i gezmer yiwen a d iɛiwed talalit ma yella d amɣaṛ ? izmer ad yuɣal ɣer tɛebbuṭ n yemma-s a d iɛiwed talalit ?

men hvorledes han nu er bleven seende, vide vi ikke, og hvem der har åbnet hans Øjne, vide vi ikke heller; spørger ham; han er gammel nok; han må selv tale for sig."
meɛna amek i guɣal yețwali tura neɣ anwa i s-d-yerran i?ri... ur neẓri ara ! steqsit-eț nețța, d argaz i gella, izmer a d-yerr s yiman-is.