Hai cercato la traduzione di tobaksdyrkerne da Danese a Finlandese

hr. landbrugskommissær, hvilke garantier har de til tobaksdyrkerne i granada?
arvoisa maataloudesta vastaavan komission jäsen, mitä takeita teillä on antaa granadan tupakanviljelijöille?

for at arbejdsløsheden ikke skal stige, skal tobaksdyrkerne tilbydes alternative afgrøder og
tämä tar koittaa sitä, että voidakseen kohdata uudet sitoumuksensa näillä alueilla ja ennen kaikkea vaatimukset kansanterve-

tobaksindustrien og tobaksdyrkerne må indse, at de må gå over til andre afgrøder.
tupakkateollisuuden ja tupakanviljelijöiden on ymmärrettävä, että niiden on siirryttävä vaihtoehtoiseen viljelyyn.

for at arbejdsløsheden ikke skal stige, skal tobaksdyrkerne tilbydes alternative afgrøder og støtte til at udvikle disse.
jotta työttömyys ei kasvaisi, viljelijöille on tarjottava vaihtoehtoisia viljalajeja ja tukia niiden kehittämiseksi.

vi skal huske på, at rygerne ikke holder op, men det ville være en ulykke, hvis tobaksdyrkerne holdt op.
tupakoitsija ei luovu tupakasta, se on muistettava, mutta varjelkoon, jos tupakan viljely lakkautettai­siin: euroopassa olisi noin 1 380 000 työtöntä lisää.

som følge af det, hr. kommissær, spørger jeg om følgende: garanterer de tobaksdyrkerne alternative arbejdspladser?
arvoisa komission jäsen, pystyttekö siis takaamaan tupakantuottajille vaihtoehtoisen työpaikan?

dersom vi allerede i dag havde en solid landbrugspolitik i fællesskabet, ville en stor del af vejen allerede være gennemløbet, også for tobaksdyrkerne.
jos meillä olisi jo nyt vakaa yhteisön maaseutupolitiikka, melkoinen kappale matkaa olisi varmasti jo taitettu myös tupakanviljelijöiden puolesta.

jeg håber, at europa-parlamentet træffer denne beslutning, da flertallet så mange gange tidligere har støttet fortsat støtte til tobaksdyrkerne.
lisäksi todellinen valinnan ongelma syntyy uusille aloille siirtymisessä, kun otetaan huomioon kiintiö- ja ylituotantojärjestelmät jotka ovat jo monien tuotteiden osalta käytössä.

fra reformen i 1992 er der gjort store fremskridt, og man må anerkende, at tobaksdyrkerne har forstået at tilpasse sig den nye situation og overvinde den udfordring, de blev stillet overfor.
vuoden 1992 uudistuksen jälkeen on edistytty paljon ja on tunnustettava, että tupakanviljelijät ovat kyenneet sopeutumaan uusiin olosuhteisiin ja voittamaan heille annetun haasteen.

jeg vil under alle omstændigheder bede dem om at svare på mit tillægsspørgsmål. det er et spørgsmål fra tobaksdyrkerne i granada, som er bekymret, fordi det forlyder, at de vil lide under polens optagelse og handlen med zimbabwe.
pyydän teitä joka tapauksessa vastaamaan lisäkysymykseeni, koska sen esittäjinä ovat nimenomaan granadan tupakanviljelijät, jotka ovat huolissaan, sillä granadassa sanotaan, että puolan liittyminen euroopan unioniin ja zimbabwen kanssa käytävä kauppa ovat sille vahingoksi.

europa-parlamentet, rådet og kommissionen er på denne måde nået frem til enighed om, at det er nødvendigt at bevare støtten til tobaksdyrkerne, idet man samtidig sørger for nogle hensigtsmæssige incitamenter til at forbedre produktets kvalitet.
euroopan parlamentti, neu­vosto ja komissio ovat näin voineet saavuttaa yksimielisyyden tarpeesta säilyttää tupakanviljelijöille suunnatut tuet niin, että heille samaan aikaan taataan sopivia kannustimia tuotteen laadun parantamiseksi.

jeg er enig i, at tobakssubventionerne burde laves om og afskaffes helt, da det ikke kan være rimeligt, at eu's skatteydere skal betale fire femtedele af tobaksdyrkernes indtægter.
olen sitä mieltä, että tupakkatuet pitäisi muuttaa kokonaan ja poistaa, koska ei ole kohtuullista, että eu:n veronmaksajat maksavat neljä viidesosaa tupakanviljelijöiden tuloista.