Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der skal tages hånd om diskriminationen af romaer og deres politiske underrepræsentation.
la discrimination pratiquée à l’encontre des roms et leur sous-représentation politique sont des problèmes auxquels le monténégro doit s’attaquer.
ligeledes bør aktioner under søjlen vedrørende iværksætterkultur tage hensyn til kvinders underrepræsentation.
de la même manière, les actions entreprises sous le pilier de l'esprit d'entreprise devraient tenir compte de la sous-représentation des femmes.
der skal sættes fokus på kvinders underrepræsentation, navnlig inden for forvaltning og ledelse.
la sous-représentation des femmes dans la recherche, notamment au poste de gestion et de direction, doit être soulignée.
denne underrepræsentation af kvinder bliver endnu tydeligere inden for områder som naturvidenskab og teknik.
cette sous‑représentation était encore plus marquée dans des domaines tels que les sciences et l’ingénierie.
den nuværende mangel på kvinder i bestyrelser skaber en ond cirkel, som fastholder kvinders underrepræsentation i beslutningstagningen.
le nombre insuffisant de femmes siégeant actuellement dans les salles de conseil des sociétés crée un cercle vicieux qui perpétue leur sous‑représentation au sein des organes décisionnels.
foranstaltninger på eu-plan kan kun berettiges, hvis de er nødvendige for at afhjælpe kvinders nuværende underrepræsentation.
une action au niveau de l'union n'a de raison d'être que dans la mesure où il est nécessaire et indispensable de remédier à l'éternelle sous-représentation des femmes.
i punkt 4 bør det påpeges, at kvindernes underrepræsentation i politiske og andre repræsentative organer er en fundamental udfordring for demokratiet.
au point 4, on pourrait souligner davantage le fait que la sous-représentation des femmes dans les organes politiques et autres organes représentatifs constitue un défi fondamental pour la démocratie.
der er også en tilsvarende underrepræsentation af kvinder, der studerer disse fag på højere læreanstalter. der må findes en bedre ligevægt.
aussi, il nous paraît louable que la proposition de résolution insiste sur la prise de mesures en ma tière de sensibilisation de l'ensemble des acteurs du processus éducatif, dans le domaine de l'orientation scolaire et professionnelle, pour une révision du matériel didactique qui formera la nouvelle mentalité quant au rôle paritaire des hommes et des femmes, afin de faciliter la participation des femmes aux cours de formation professionnelle, prévoir des programmes spéciaux, créer des bourses, etc.
mainstreaming forudsætter en tilpasning af politikker, som har forskellige konsekvenser for forskellige grupper og personer, så man undgår uligheder og underrepræsentation.
recentrer signifie adapter des politiques qui ont des effets différents sur les individus, de manière à supprimer les inégalités et à remédier à la sous-représentation.
i udtalelsen om "ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen"2 betegnes kvindernes underrepræsentation som en grundlæggende udfordring for demokratiet.
dans son avis sur la "participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décisions"2, le comité estimait que la représentation déséquilibrée des femmes constitue un défi fondamental pour la démocratie.
2.3.5.1 indsatsen mod kvinders underrepræsentation i politik, økonomisk beslutningstagning og videnskabelig og teknologisk forskning er stadig ikke effektiv nok.
2.3.5.1 la question de la sous-représentation des femmes dans la prise de décision politique et économique, ainsi que dans les sciences et la technologie n'est toujours pas traitée efficacement.
herefter fulgte en debat om kvindernes underrepræsentation i eØsu's administrative instanser, under hvilken thomas etty, aldersformanden, og maud jansson tog ordet.
il s'ensuit un débat portant sur la sous-représentativité des femmes dans les instances administratives du cese dans lequel interviennent m. etty, le président d'âge et mme jansson.
