Hai cercato la traduzione di aar og dag for fremstillingen i ki... da Danese a Inglese

det betyder, at de europæiske socialdemokrater vil kontrollere kommissionen nat og dag for at få afdækket sandheden til glæde for den almindelige borger i europa.
it means that the european social democrats will monitor the commission night and day in order to uncover the truth for the benefit of the ordinary citizens of europe.

det støttebeløb, der ydes, er det, som gælder på dagen for fremstillingen af kaseinen eller kaseinaterne.
aid shall be granted at the rate applicable on the day of production of the casein or caseinates.

40 000 dræbte, titusinder af sårede, millioner af mennesker på flugt, og dag for dag øges lidelserne.
we had specifically agreed that we would discuss the situation in bosnia-hercegovina during the debate on the lisbon summit.

støttebeløbet omregnes til national valuta ved hjælp af den repræsentative kurs, der gælder på dagen for fremstillingen af kaseinen eller kaseinaterne.
the aid shall be converted into national currency using the representative rate applicable on the day of production of the casein or caseinates.

i kendelserne, som med tiden blev stadigt længere og mere præcise, fastsattes betingelser for fremstilling i overensstemmelse med sædvane i de pågældende regioner.
the authenticity and originality of products is guaranteed by compliance with strict conditions of production and control; in this way, the designation of origin acts as a seal of quality.

selv om det danner grundlaget for fremstillingen i det foreliggende dokument, vil det sandsynligvis mest være af interesse for dem, der direkte inddrages i udarbejdelsen eller udførelsen af ikzf-initiativer.
however, annex iii presents a series of maps indicating some of the principle variables - or typologies - according to which the coastal zones might be classified.

mellem dagen for modtagelsen af ansøgningen om restitutionsbevis og dagen for forarbejdning af det pågældende basisprodukt kan der derfor indtræde en ændring i interventionsprisen for sukker for områder, der ikke er underskudsområder.
there may therefore be a change in the intervention price for sugar fixed for the non-deficit areas between the date of receipt of the application for a refund certificate and the date of processing of the basic product in question.

kvoteforbruget er blevet overvåget fartøj for fartøj og dag for dag, den tilladte fangstperiode blev lukket tidligt, og eu’s fiskerikapacitet er blevet mindsket yderligere.
vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and eu fishing capacity was further reduced.

de pågældende bestemmelser vedrørende import til fællesskabet af sådant forarbejdet foder til selskabsdyr bør derfor også gælde for fremstilling i fællesskabet af sådant forarbejdet foder til selskabsdyr.
therefore, those provisions applicable for the importation of that processed petfood into the community should also apply for the production of that processed petfood in the community.

centrerer gantt-diagrammet på starttiden og dagen for denne begivenhed.@action:button
centres the gantt chart on the start time and day of this event.

for at reducere incidensen og sværhedsgraden af hudreaktioner bør der indgives et kortikosteroid- præparat dagen før, på dagen for og dagen efter indgift af pemetrexed.
to reduce the incidence and severity of skin reactions, a corticosteroid should be given the day prior to, on the day of, and the day after pemetrexed administration.

såfremt dokumentationen indeholder krav om daglig fastsættelse af margen og daglig værdiansættelse og indeholder bestemmelser, der giver mulighed for øjeblikkelig realisering eller modregning af sikkerhedsstillelse i tilfælde af misligholdelse eller manglende fastsættelse af margen, skal løbetiden fastsættes til mindst én dag for:
where the documentation requires daily re-margining and daily revaluation and includes provisions that allow for the prompt liquidation or set off of collateral in the event of default or failure to remargin, m shall be at least one-day for:

da produktionsrestitutionen fastsættes på grundlag af ef-prisen for sukker og udviklingen i verdensmarkedsprisen for sukker, bør der derfor fastsættes en regel om regulering af restitutionen under hensyntagen til ændringer i interventionsprisen fastsat i euro for sukker mellem dagen for modtagelsen af ansøgningen om beviset og dagen for forarbejdningen af det pågældende basisprodukt.
given that the production refund is established on the basis of the community sugar price and world price movements, a rule for adjusting the said refund should therefore be laid down to take account of any change in the intervention price fixed in euro for sugar between the date of receipt of the application and the date of processing of the basic product in question.

udgør proteinindholdet i det fedtfrie tørstof, som er påvist efter den i bilag i anførte metode, 35,6 % eller derover, er opkøbsprisen lig med den interventionspris, der gælder på dagen for fremstillingen af skummetmælkspulveret.
where the protein content of the non-fat dry matter, determined using the method described in annex i, is 35,6 % or more, the buying-in price shall be equal to the intervention price applicable on the day on which the skimmed-milk powder was manufactured.

ledelses­ eller administrationsorganerne i det spaltede selskab skal underrette generalforsamlin­gen i det spaltede selskab samt de modtagende sel­skabers ledelses­ eller administrationsorganer, for at disse kan underrette selskabernes generalforsamling, om alle væsentlige ændringer i aktiverne eller passi­verne, der er indtrådt mellem dagen for udarbejdel­sen af spaltningsplanen og dagen for den general­forsamling i det spaltede selskab, der skal træffe bestemmelse om spaltningsplanen.
the administrative or management bodies of a company being divided must inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meet ings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meet ing of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.

medlemsstaterne kan anvende andre kriterier end første indflytning , saledes perioden mellem dagen for bygningens færdiggørelse og dagen for første levering , eller perioden mellem dagen for første indflytning og dagen for senere levering , såfremt disse perioder ikke overstiger henholdsvis fem og to år ;
member states may apply criteria other than that of first occupation, such as the period elapsing between the date of completion of the building and the date of first supply or the period elapsing between the date of first occupation and the date of subsequent supply, provided that these periods do not exceed five years and two years respectively.