Hai cercato la traduzione di europatanken da Danese a Inglese

hvad er information om "europatanken"?
what is information about the ‘european idea’?

det er europatanken, der står på spil, siger hr. thorn.
president thorn says that the idea of europe is at stake.

venskabsbyordningerne populariserer nemlig europatanken og fremmer opbygningen af et europæisk kulturelt net.
twinning, it maintained, popularizes the idea of european unification and helps to fashion a european cultural fabric.

venskabsbyerne har imidlertid ikke haft behov for en sådan opreklameret dato for at gå aktivt ind for europatanken.
the twinned towns, though, needed no eye-catching date to spur them into action for the european ideal.

desuden er der en række tvivlsomme budgetposter, hvis mål i henhold til motiveringen er at styrke europatanken.
there are also a number of doubtful budget items whose purpose, according to the justification, is to strengthen the european ideal.

et europæisk fakultet ville være velegnet til at forankre europatanken i kaliningrad og vise de derboende russere nye perspektiver.
crampton (pse). - mr president. i endorse and thank mrs hoff for her rather splendid report on kaliningrad, this peculiar relic of the cold war.

for at gøre europa mere aktuelt for europæerne bør der indstiftes en virkelig populær begivenhed, der kan fremme europatanken.
developments in technology will lead to an in crease in the number of channels and hours of broadcasting and create a substantial additional need for audiovisual productions.

jeg henviser til tanker som europatanken, solidaritet og prioriteringen af europæiske interesser frem for individuelle og ofte selviske nationale interesser.
i should also like to thank the president-in-office of the european council, jean-claude juncker.

endvidere foranstaltninger til miljøets beskyttelse, radio og tv og alle de aktioner, der skal gøre europatanken mere nærværende i borgernes hverdag.
and it includes audiovisual matters and all those schemes aimed at making the ideal of europe more a part of the daily life of the people.

den vil betyde et nyt skridt på vej til realisering af europatanken, idet den offentlige opinion vil blive opmærksom på medlemsstaternes fælles interesse for at løse energiproblemerne.
if the hoped — for return to economic growth occurs — and lasts — the community will soon be reminded that it is going to be the prime importer of oil for a long time yet.

de nationale regeringer og ministre er resultatet af frie nationale valg, og dersom de skulle lægge tilbage holdenhed for dagen over for europatanken, er det fordi befolkningerne er tilbageholdende.
the institution in which the citizen is represented, namely the parliament, the institutions in which member states' governments are represented, namely the council of the union and the european council, and the institution responsible for applying the laws and enforcing the treaty, namely the commission, have been redefined in the light of the positive and negative lessons by repeating that this motion for a resolution is neither a leap in the dark nor an abstract construct.

anerkendelsen af folkemusikken gennem en europæisk institution kan yde et fint bidrag til, at europatanken foran kres i brede kredse af befolkningen. europa er ikke kun tekniske navne og økonomiske processer.
they are two things that are diametrically opposed: piracy is a criminal act, consisting of reproduction and fraudulent sale on the black market, whereas private reproduction consists of reproduction and then consumption for private use.

det ser imidlertid ud til, at en række medlemsstater agter at benytte indførelsen af det europæiske pas til at forhøje det beløb, som kræves for et pas, hvilket kan få uheldige psykologiske følger for europatanken.
however, it appears that certain member states intend to take advantage of the introduction of the european passport to increase the cost of pass ports and thus likely to create an adverse psychological reaction to europe.

det forekommer mig at være en definition, som parlamentet bør være opmærksom på, for europatanken kan ikke konkretisere sig ved hjælp af retorik og kan ikke, som det ofte er tilfældet, være genstand for ren propaganda.
first, like the other speakers, i welcome the decision of the commission to deposit historical archives in the institute and also urge that the other institutions of the community should do the same.

det er meget fristende at nægte beskyttelsen af denne immunitet, når man udelukkede betragter hr. gollnisch som repræsentant for en ideologi, som europatanken har opbygget sit projekt i opposition til, og som næsten hele dette parlament forkaster.
there is a strong temptation to reject the defence of mr gollnisch’ s immunity by regarding him solely as the representative of an ideology which nearly all of this assembly rejects and in opposition to which the european project was conceived on the basis of the european idea.

de medlemmer af pensionsfonden, som modtager udbytte, når den giver overskud, må også regne med at skulle dække dens eventuelle tab.derudover er der en række tvivlsomme budgetposter, som ifølge begrundelsen har til formål at styrke europatanken og den fælles europæiske bevidsthed.
members of pension funds who receive dividends when things are going well must reckon on having to cover the costs of any losses that might be incurred. there are also a number of doubtful budget items, whose stated objectives are to propagate the idea of europe and a common european consciousness.