Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
afgørelsen fastsætter opgaver og procedurer for de nationale kontaktpunkter for fodboldinformation.
that decision sets out the tasks and procedures to be adopted by each national football information point.
koordineringen af behandlingen af oplysninger vedrørende internationale fodboldkampe foregår via det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation.
handling of information on football matches with an international dimension shall be coordinated by way of national football information points.
et velfungerende netværk af kontaktpunkter for fodboldinformation skal være i stand til at indsætte folk hensigtsmæssigt og effektivt.
a well-oiled network of 'football ' information points must be able to deploy forces in a targeted and effective manner.
det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation er ansvarligt for koordinering og fremme af politiets informationsudveksling i forbindelse med internationale fodboldkampe.
national football information points shall be responsible for coordinating and facilitating police information exchange in connection with football matches with an international dimension.
hver medlemsstat giver generalsekretariatet for rådet skriftlige oplysninger om sit nationale kontaktpunkt for fodboldinformation samt senere ændringer i medfør af denne afgørelse.
each member state shall notify the general secretariat of the council in writing of the details of its national football information point, and any subsequent amendments, under this decision.
hver medlemsstat drager omsorg for, at dens nationale kontaktpunkt for fodboldinformation er i stand til at udføre sine opgaver på en effektiv og hurtig måde.
each member state shall ensure that its national football information point is capable of fulfilling efficiently and promptly the tasks assigned it.
det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation udgør et direkte og centralt kontaktpunkt for udveksling af relevante oplysninger og til fremme af det internationale politisamarbejde i forbindelse med internationale fodboldkampe.
the national football information point shall act as the direct, central contact point for exchanging relevant information and for facilitating international police cooperation in connection with football matches with an international dimension.
ifølge forslaget skal det være obligatorisk for alle eumedlemslande at oprette et nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation, der skal fungere som det eneste direkte og centrale kontaktpunkt mellem myndighederne og polititjenesterne i medlemslandene.
with the new agencies there would soon be a total of fourteen, yet individual discharges were only granted for four of these bodies. in her view, all the agencies should be dealt with in the same way so that their efficiency could be properly monitored.
det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation udarbejder og formidler regelmæssigt generiske og/eller tematiske vurderinger af den nationale fodboldrelaterede uro til brug for andre nationale kontaktpunkter.«
national football information points shall produce and circulate for the benefit of other national football information points regular generic and/or thematic national football disorder assessments.’
i forbindelse med internationale fodboldkampe skal det nationale kontaktpunkt, i det mindste efter anmodning fra et andet nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation i en berørt medlemsstat, afgive en risikoanalyse for så vidt angår landets egne klubber og dets landshold.
for matches with an international dimension, national football information points shall provide, at least at the request of another football information point in a member state concerned, a risk assessment of their own country's clubs and national team.
en medlemsstat kan beslutte at etablere visse kontakter vedrørende fodboldrelaterede forhold gennem de myndigheder, der har specifik kompetence med hensyn til disse forhold, på betingelse af at det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation som en minimumsforanstaltning underrettes herom i rette tid og i tilstrækkeligt omfang.
a member state can decide to carry out certain contacts on football-related aspects through the services competent for those specific aspects, on condition that the national football information point is supplied, promptly and adequately with a minimum of information.
de foreslåede ændringer er resultatet af erfaringer, som en række nationale kontaktpunkter for fodboldinformation har gjort under deres daglige arbejde, og skulle sætte dem i stand til at arbejde mere struktureret og professionelt, og sikre en informationsudveksling af høj kvalitet.
the proposed amendments are the results of gathered experiences from several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
forslaget om at oprette et fast europæisk netværk af nationale kontaktpunkter for fodboldinformation, med andre ord om at forbedre medlemsstaternes samarbejde i forbindelse med opretholdelsen af den offentlige orden ved internationale fodboldkampe, er et belgisk initiativ, som tager udgangspunkt i den erfaring, som man fik i forbindelse med euro 2000, europamesterskabet for landshold, der, som de ved, blev organiseret af belgien og nederlandene i juni 2000. det er et godt forslag.
the proposal to set up a european network of permanent, national football information points, in other words, to enhance cooperation between the member states where the enforcement of law and order in international football matches is concerned, is a belgian initiative which is based on the experience gathered at euro 2000, the european national teams championship, which, as you know, was organised jointly by belgium and the netherlands in june 2000.
