Hai cercato la traduzione di legetøjsmateriale da Danese a Inglese

afskrabet legetøjsmateriale
in scraped-off toy material

i afskrabet legetøjsmateriale
in scraped-off toy material

i flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale
in liquid or sticky toy material

i tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material

mg/kg i tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material

der eksisterer tre forskellige migrationsgrænser afhængigt af legetøjets materialetype: tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale, flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale og afskrabet legetøjsmateriale.
three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, powder-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material.

migrationsgrænserne for arsen i afskrabet legetøjsmateriale er baseret på det tolerable daglige indtag, som rivm anbefalede i 2007, og på en formodning om, at bidraget fra legetøj ikke må overstige 5 %.
the migration limits for arsenic in scraped-off toy material are based on the tolerable daily intake recommended by rivm in 2007, and on the assumption that contribution from toys should not exceed 5 %.

a general methodology for assessment of chemical safety in toys with a focus on elements« må børns eksponering for kemikalier i legetøj ikke overstige et vist niveau, som betegnes »tolerabelt dagligt indtag«. da børn udsættes for kemikalier via andre kilder end legetøj, bør kun en procentdel af det tolerable daglige indtag tildeles legetøj. den videnskabelige komité for toksicitet, Økotoksicitet og miljø (sctee) anbefalede i sin rapport fra 2004, at højst 10 % af det tolerable daglige indtag må tildeles legetøj. men for særligt toksiske stoffer (f.eks. arsen, bly og kviksølv) besluttede lovgiveren, at den anbefalede tildeling ikke måtte overstige 5 % af det tolerable daglige indtag for at sikre, at der kun er spor til stede, der er forenelige med god fremstillingspraksis. for at nå frem til grænseværdierne skal den maksimale procentdel af det tolerable daglige indtag ganges med et barns vægt, der skønnes til 7,5 kg, og divideres med mængden af indtaget legetøjsmateriale, hvilket rivm anslår til 8 mg pr. dag for afskrabet legetøjsmateriale, 100 mg for skørt legetøjsmateriale og 400 mg for flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale. disse indtagelsesgrænser fik opbakning af den videnskabelige komité for sundheds- og miljørisici (scher) i dennes udtalelse med titlen »risks from organic cmr substances in toys«, som blev vedtaget den 18. maj 2010.
the scientific committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (cstee) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys. however, for particularly toxic substances (for example arsenic, lead, mercury) the legislator decided that the recommended allocation should not exceed 5 % of the tolerable daily intake, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present. in order to obtain limit values, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, estimated by the rivm at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.