Hai cercato la traduzione di licensgiveren da Danese a Inglese

område forbeholdt licensgiveren
territory reserved for the licensor

og for at tillade licensgiveren at føre kontrol hermed
and to allow the licensor to carry out related checks;

de kan også forhindre licenstageren i at konkurrere med licensgiveren.
they may also prevent the licensee from competing with the licensor.

i modsat fald kunne licensgiveren bringe eneretten til ophør.
should it do so, the supplier could terminate the exclusivity.

også af den grund har licensgiveren et stort behov for retssikkerhed.
it is also for this reason that there is a strong need for licensors to have legal certainty.

ii — fusionskontrol begrænsninger og a aler, der alene beskytter licensgiveren.
it also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.

licensgiveren skal i samme omfang kunne beskytte sig mod konkurrencen fra licenstagere.
the eclair programme, the aim of which is to stimulate r & d activities at the interface between agriculture and industry, is part of action 4 of the framework programme for the community activities in r & d (exploitation and optimum use of biological resources).

hvis eksklusivlicensen dækker hele verden, betyder det, at licensgiveren forlader markedet.
where the exclusive licence is world-wide it implies that the licensor leaves the market.

den primære konkurrencemæssige bekymring er, om konkurrenterne til licensgiveren holdes ude fra markedet.
the main competition concern is whether competitors of the licensor are foreclosed from the market.

2) en forpligtelse for licensgiveren til ikke selv at udnytte den overførte teknologi på licensområdet
(2) an obligation on the licensor not to exploit the licensed technology in the licensed territory himself;

det kan få alvorlige negative virkninger på markedet, hvis licensgiveren har betydelig markedsstyrke på komponentmarkedet.
it may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market power on the component market.

alle salgsbegrænsninger, der pålægges licensgiveren, er omfattet af gruppefritagelsen op til markedsandelstærsklen på 30 %.
all sales restrictions on the licensor are block exempted up to the market share threshold of 30 %.

under sådanne omstændigheder kan begrænsninger af aktivt salg især være nødvendige for at tilskynde licensgiveren til at meddele licensen.
in such circumstances restrictions on active sales in particular may be indispensable to induce the licensor to grant the licence.

- at licensgiveren forpligter sig til at give licenstageren eksklusiv eller ikke-eksklusiv licens på egne forbedringer
- and that the licensor undertakes to grant an exclusive or non-exclusive licence of his own improvements to the licensee;

b) at sikre, at licenstagerens produktion opfylder de kvalitetsnormer, der gælder for licensgiveren og de øvrige licenstagere
(b) ensuring that the product of the licensee conforms to the minimum quality specifications that are applicable to the licensor and other licensees;

licensgiveren og opfinderen dr. klaue besidder adskillige patenter vedrørende nye typer skivebremser til erhvervskøretøjer (lastbiler og busser).
the two firms are competing manufacturers of pharmaceuticals and chemicals,and each markets its products under its own trademark.

artikel 4, stk. 2, litra b), dækker ikke salgsbegrænsninger, der pålægges licensgiveren.
article 4(2)(b) does not cover sales restrictions on the licensor.

licensgiver
licensor