Hai cercato la traduzione di racehygiejne da Danese a Inglese

dog må genteknologien ikke udvikle sig til racehygiejne.
but genetic engineering for this purpose must not extend into eugenics.

under betegnelsen racehygiejne. drømmen er et mareridt.
his dream has a name: eugenics.

naturligvis advarer man mod racehygiejne, og det er da kun godt.
of course, there is distrust of eugenics, and that is all to the good.

racismen udadtil svarer mere eller mindre til den såkaldte racehygiejne indadtil.
not only in the federal republic of germany, which is undoubtedly top of the league in acts of violence, does the future - with the renaissance of nationalism and the advent of extreme right-wing parties - have a horrific past.

farerne for racehygiejne og for markedsføring af mennesket har været til stede i flere år.
the dangerous possibility of eugenic practices and the commercialization of human beings has existed for a number of years.

den lægger op til, at vi ikke fortsætter med racehygiejne og udvælgelse af udelukkende sunde børn.
and what is to be made of the opinion that doctors have a duty to inform but not to advise?

statslige indgreb i forældrenes autonome og følsomme beslutningsunivers bør undlades på grund af den uundgåelige tendens til befolkningspolitisk racehygiejne.
he condemned all genetic engineering on human genetic material, including not only intervention at the stage of the fusion of egg and semen but also at the egg or semen cell stage.

dermed har vi også villet fejre den endelige afslutning af en periode præget af intolerance, raceforfølgelse, planlagt udryddelse og afskyvækkende teorier om racehygiejne.
these acts of brutality, and the threats which go hand in hand with them, are giving rise to numerous requests for asylum, some of which have already been favourably received by us.

set i lyset af de grundlæggende og universelle værdier, som vi forsvarer, er det vores pligt at udelukke enhver risiko for racehygiejne eller kloning med reproduktivt sigte.
given the fundamental, high principles and the universal values that we defend, it is our duty to completely rule out the risks of eugenics as well as cloning for reproductive purposes.

vi er stadig, hr. formand, nødt til at undersøge de etiske, juridiske og sociale aspekter af problemet, for med anvendelse af kloning på mennesker er porten til racehygiejne blevet åbnet på klem.
mr president, we still have to consider the ethical, legal and social aspects of the problem, because if cloning is applied to mankind this essentially opens the way towards eugenics.

delser der tale om historiske grunde (racehygiejne), dels det forhold, at genundersøgelser i øjeblikketovervejende er prædiktive og vedrører sjældne monogene sygdomme, hvilket resulterer i megetfølsomme oplysninger, som berører patientens slægtninge, det forhold, at der for de flestemonogene sygdomme endnu ikke findes nogen behandling, risikoen for at miste kontrollen overprøverne, foruden en række andre grunde.
these include historicalreasons (eugenics), the current predominance of predictive genetic tests for rare monogenicdiseases which may give rise to particularly sensitive information affecting patients’ relatives,the fact that no treatment is available yet for most monogenic diseases, potential loss ofcontrol over samples, plus a number of other reasons.