Hai cercato la traduzione di revitalisere da Danese a Inglese

sætte ind på at revitalisere tidligere kriseområder.
enhance efforts to revitalise former crisis areas.

urban Π tager sigte på at revitalisere visse kriseramte bydele.
urban Π seeks to regenerate certain urban areas in crisis.

erhvervsuddannelsen er et afgørende instrument til at forbedre og revitalisere hele arbejdsmarkedet.
vocational training is a fundamental means of revitalizing the entire labour market.

en særlig forpligtelse til at revitalisere partnerskabet mellem afrika og eu er afgørende.
a specific commitment to revitalise the africa-eu partnership will be key.

kommissionen må fortsætte med at modernisere og revitalisere industripolitikken for at tilpasse reglerne til den nye verdenssituation.
the commission must continue to modernise and revitalise industrial policy with a view to aligning its rules on the new world context.

ved at revitalisere forskning inden for lægemiddelsektoren gøres europa til et attraktivt og dynamisk miljø for private investeringer.
through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.

men selv om alle påberåber sig nødvendigheden af at revitalisere partnerskabet, så er der stor uenighed om, hvad man skal gøre.
while we all see the need to relaunch the partnership, there is, however, a divergence in the options we favour.

revitalisere en sektor eller en region hvad angår menneskelige ressourcer, produktion, organisation, innovation, osv.
to regenerate a sector or region in terms of population, production or organisational methods, innovation etc.;

hvis det ikke lykkes at vende denne udvikling, vil det være meget vanskeligt at opfylde målsætningerne fra rio og revitalisere dem på de forenede nationers kommende topmøde.
therefore, if we do not achieve progress in this direction, it will be very difficult to fulfil the rio objectives and to renew commitment to them at the forthcoming united nations summit.

vores opgave nu i ungass bliver således at evaluere, at revurdere, at revitalisere, altså billedligt talt at give processen et spark bagi.
our task now in ungass is therefore to evaluate, to reassess, to revitalize- speaking more figuratively, to give the process a kick in the pants.

programmet for dette grevskab i wales har til formål at revitalisere økonomien i denne region beliggende, i fællesskabets periferi gennem forbedring og udbygning af den industrielle og turistmæssige infrastruktur.
the programme for this welsh county, a peripheral region of the community, aims to regenerate the economy by improving and developing industrial and tourist infrastructures.

urban: fællesskabsinitiativ for byområder, der har til formål at hjælpe kriseramte byområder, revitalisere bydele i forfald og fremme en bæredygtig udvikling af byerne.
urban: community initiative aimed at regenerating city neighbourhoods in crisis, improving deteriorated urban fabrics and promoting sustainable urban development.·

de europæiske jernbaners interoperabilitet som en måde til at revitalisere og udvikle denne sektor på internationalt niveau, så den bedre kan leve op til brugernes behov og også kan bidrage til beskyttelse af miljøet, kan kun få vores støtte.
we must give our support to the interoperability of european railways as a means of revitalising and developing the sector at international level, in order better to meet users ' needs, and also as an instrument for protecting the environment.

dér er det meget afgørende, at vi på g7-plan og de kontakter, der er der, så vidt muligt forsøger at revitalisere g7-samarbejdet for at skabe bedre rammer for den økonomiske vækst.
it is crucial that we try our utmost in g7 and through existing contacts to revitalize the g7 cooperation, in order to create better conditions for economic growth.

hr. formand, hr. formand for rådet, hr. formand for kommissionen, når vi vurderer det europæiske råd, så er der positive signaler. det sidste rådsmøde viste, at der også i rådet er vilje til at revitalisere det europæiske projekt.
. – mr president, mr president of the council, mr president of the commission, if we are going to assess the european council, there are things to be said in its favour, for, the last time it met, it showed evidence of possessing the will to revitalise the european project, and that is something that we note with approval.