Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di sentimentale da Danese a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Danese

Inglese

Informazioni

Danese

Men foruden den rent sentimentale grund er der også en praktisk nødvendighed.

Inglese

In the country I come from, we feel that the Germans too have not taken sufficient account of the interests of other Community fishermen in Community waters.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Der er ikke påkrævet nogen retlig eller moralsk undersøgelse eller sentimentale fortalere omkring dette emne.

Inglese

No legal or moral disquisition or sentimental spokespersons are called for on this subject.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Danese

Vi ønsker ikke at være sentimentale, men at se fremtiden i møde og at behandle punkterne i min betænk ning.

Inglese

We do not want to be sentimental, but to look forward to the future and take up the points in my report.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Hvad angår Grækenland, er spørgsmålet om navnet ikke blot et problem af historiske, psykologiske eller sentimentale dimensioner.

Inglese

As far as Greece is concerned, the question of the name is not simply a problem with historic, psychological or sentimental dimensions.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Danese

Det er klart, at denne rolle skal udvikles yderligere, og det skal ikke blot ske ud fra historiske eller sentimentale hensyn.

Inglese

Clearly that role needs to be developed , not just for historical or sentimental reasons.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Danese

Vi skal være opmærksomme på, at europæiske interesser ikke ofres for bestemte sentimentale følelser, eller at økonomiske enkeltinteresser stilles over fællesskabet.

Inglese

We must ensure that European interests are not sacrificed to certain sentimentalities, or individual economic interests put above the common interest.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Danese

Da nogle af sentimentale grunde beholder gammel valuta samt på grund af tab og udenlandske turisters besiddelser vil en del af sedlerne og navnlig mønterne formodentlig aldrig blive indleveret.

Inglese

Since legacy currency notes and coins will be kept for "sentimental" reasons, since some will be lost and since tourists returning from abroad will hold on to them, some of the notes and, in particular, coins will probably never be recovered.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Danese

Det forholder sig ikke sådan, at britiske medlemmer eller andre her, som deler denne bekymring, er sentimentale eller nationalister eller'tilbageskuende.

Inglese

It is not that British Members, or others here who share this concern, are sentimental or nationalist or backwardlooking.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Manglen på forslag har fået nogle lande til at vige tilbage for konventets aftale og Polen og Spanien til at afholde en høring om deres egoistiske sentimentale holdning til den ophævede Nice-aftale.

Inglese

I question whether it was wise for the Italian Presidency not to push for decisions on the Constitution or to make compromise proposals now rather than leaving things to November.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Danese

Manglen på forslag har fået nogle lande til at vige tilbage for konventets aftale og Polen og Spanien til at afholde en høring om deres egoistiske sentimentale holdning til den ophævede Nice-aftale.

Inglese

The lack of proposals has encouraged some countries to retreat from the Convention's agreement, and Poland and Spain to get a hearing for their self-interested sentimentality for the discarded agreements of Nice.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Danese

Wilke Maack und Partner citerer også Det Europæiske Fagforeningsinstitut for, at kapitalfondene med deres snævre fokus på at nå driftsmål hverken er ideologiske eller sentimentale i deres tilgang til sådanne emner som kollektive forhandlinger og medarbejderindflydelse.

Inglese

WMP also quote the European Trade Union Institute that PE, with its narrow focus on obtaining operating goals is neither ideological nor sentimental in its approach to such issues as collective bargaining and worker participation.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Selvfølgelig nævnes der af sentimentale grunde nogle eventuelle variabler, men jeg gentager: der findes ikke en bindende forpligtelse, således at sagen engang kan føres videre.

Inglese

An aid-worker in Bangladesh recently stumbled across a women who had bought expensive drugs to cure her baby from diarrhoea — chloramphenicol and tetracyclic two inappropriate antibiotics not monitored here in Western Europe to solve the problem of children's diarrhoea.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Nej, forsvarerne af de offentlige tjenester bruger ikke skræmmeargumentet for at forsvare deres værdier. Og nej, tilhængerne af en universel tjeneste er ikke sentimentale og forkrampede nationalister, men derimod europæere.

Inglese

Those who defend public service do not use fear as an argument to defend their values, and those who are in favour of a universal service are not nostalgic, nervous nationalists, but Europeans.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Danese

(Afbrydelse fra Crawley: Mener De, at ren for Honda er sentimental?)

Inglese

What is going to be the future of Rover, of BMW. in the future?

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Amadeo (NI). - (LT) Hr. formand, repræsentanterne for Alleanza Nazionale støtter det fælles forslag.til beslutning om Kroatien og vil stemme for, fordi vi er overbevist om, at trods myndighedernes forsikringer og trods udtalelserne, der formentlig skyldes sentimentale og historiografiske motiver hos en autoritativ repræsentant for Parlamentet, er ytringsfriheden og nogle basale udtryk for frihed stærkt begrænset i landet.

Inglese

Finally, Mr President, the Union must in the meantime devote itself to further development of democracy, free media and nongovernmental organizations as part of the Phare democracy programme.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Dillen (NI), skriftlig. — (NL) »Det er altid den samme sang, det er altid det samme refræn.« Disse ord fra en gammel sentimental sang kommer jeg i tanker om, nu hvor der igen er tale om Den Europæiske Unions budget.

Inglese

Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, we have voted against the decision to give discharge for 1992.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Hvis man anskuer det på en sentimental måde. kan jeg godt forstå, at visse briter er skuffede.

Inglese

In these cases, there is an urgent need for codification, taking the form of a single, complete text which will incorporate all the amendments in a clear manner.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Jeg er overbevist om, at spørgsmålet udelukkende er taget med for at skabe et dårligt indtryk af Cypern, denne lidelsens ø, hvorom der findes snesevis af resolutioner, som ikke efterleves, en ø, der er besat og lagt i pinefulde lænker. Jeg vil ikke være sentimental eller tragisk, men jeg har en mistanke om, at der bag dette spørgsmål, som er forelagt Parlamentet, gemmer sig flere interesser, end det umiddelbart ser ud til.

Inglese

During his recent visit to the Baltic states Pope John Paul II stressed the need for reconciliation and forgiveness between the various nationalities, par ticularly between the majority in each country and the Russian minority.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Konkret oversat: analysen er der, løsningerne bliver forelagt, men'viljen til at træffe beslutninger mangler, fordi de resolutte og demokratiske institutioner mangler til at beslutte og gennemføre, fordi snæver og sentimental nationalisme stadig har overtaget over forstandigt internationalt samarbejde.

Inglese

Third, we want resolute support for the Commission in its efforts to have more effective control exercised over national aids which seek to preserve the old jobs at the expense of new.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Nu er det på tide, at vi, der forfægter tanken om et retstatsligt Europa, som er funderet på moral, kommer vore forpligtelser over for andre væsener —, som vi guds skabninger — i hu uden i sentimental overdrivelse at skade menneskenes legitime interesser.

Inglese

We approve in principle of the extended range of products, but we feel that neither the Commission nor the rapporteur have so far shown to our full satisfaction that this will result in increased sales.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK