Hai cercato la traduzione di spidsteknologierne da Danese a Inglese

Desuden tror jeg, at vi, hvis vi ønsker, at Europa skal være førende inden for spidsteknologierne, må tage udgangspunkt i den simple kendsgerning, at otte af ti nobelpristagere inden for naturvidenskaberne kommer fra USA.
I also think that if we really want Europe to take the lead in specialist technologies, we must base our thinking on the simple fact that eight out of ten Nobel prize winners for science come from the USA.

Den finansielle støtte skal bidrage til at kompensere for de tekniske og kommercielle risici, der er forbundet med innovativ spidsteknologi.
The financial support available helps to overcome the commercial and technical risks associated with technology at the forefront of innovation.

Det operationelle program yder bidrag til opbygning og indretning af uddannelsescentret for spidsteknologi i Zaragoza, restaurering af det gamle konsistorialhus i Torres de Berrellén med henblik pa kulturelle og sociale aktiviteter savel som et intermodalt offentligt persontransportsystem i Zaragoza.
The operational programme will be contributing to the building and equipping of the Training Centre in Advanced Technologies in Saragossa, to the restoration the old Consistorial House of Torres de Berrellén as a centre for cultural and social activities, and to the intermodal public transport system of Saragossa.

Det er førende på verdensplan inden for spidsteknologi og faglig kompetence.
It enjoys world leadership in key technologies and skills.

Derfor vil det ikke være en katastrofe, hvis det ikke bliver markedsledende på samtlige områder inden for informationsteknologien. Desuden tror jeg, at vi, hvis vi ønsker, at Europa skal være førende inden for spidsteknologierne, må tage ud gangspunkt i den simple kendsgerning, at otte af ti nobelpristagere inden for naturvidenskaberne kommer fra USA.
the illiteracy of those who rapidly forget how to read, write and count because all they can do is click an electronic mouse, brilliantly of course, and who will live in a world of the future which I want, although I fight against it in that form, since it will create an ever­broader social spread with infra­humans on the one extreme and information supermen on the other who have no idea about Rimbaud and who are indifferent to the horrors of economics.

Det opfordrede Rådet til at undersøge forslagene vedrørende fremme af en integreret økonomisk politik på området spidsteknologier.
According to the rapporteur, this proposal failed to take full account of the Fontainebleau decision.

Høj beskæftigelse forudsætter desuden en forbedret almen ud dannelse, en bedre uddannelse på eliteplan for at frem bringe spidsteknologier i produktionen, bedre arbejdsvilkår for mindre virksomheder og et lavere skattetryk for at opmuntre folk til selv at gøre en indsats - noget, der for mange vil indebære en længere arbejdstid.
High employment also requires an improvement in general education, a higher standard of training at elite level to promote leading-edge technologies in production, better working conditions for small firms and a reduced tax burden to encourage individual effort, which for many will mean longer working hours.

Kun hvis man deregulerer arbejdsmarkedet, forbedrer den almene og den videregående uddannelse for at frembringe spidsteknologier i produktionen, skaber rimelige arbejdsbetingelser for mindre virksomheder og sænker skattetryk ket, kan man opnå man højere beskæftigelse.
This is much neglected within the Union and there are many things which need doing in schools, trie infrastructure sector, the care sector, health care and in the care of the elderly which could give the EU's 20 million unemployed meaningful employment.

Nye aktiviteter i forbindelse med spidsteknologier opfylder kravet om, at vi i de kommende år skal kunne følge det fantastiske opsving i efterspørgslen på anvendelsesområderne for mikroelektronik, automatisering og (senere) bioteknologi. Hvis vi ikke resolut går i gang på dette område, vil det føre til, at vore industriers konkurrenceevne belastes og at hele arbejdsområder overflyttes til tredjelande, som udviser større opfindsomhed og aktivitet.«
The promotion of new activities related to the advanced technologies is a response to the concern of being able to meet soaring demand in the years ahead, especially in the applications of microelectronics, automation and, later on, biotechnology.

Høj beskæftigelse forudsætter desuden en forbedret almen uddannelse, en bedre uddannelse på eliteplan for at frembringe spidsteknologier i produktionen, bedre arbejdsvilkår for mindre virksomheder og et lavere skattetryk for at opmuntre folk til selv at gøre en indsats- noget, der for mange vil indebære en længere arbejdstid.
High employment also requires an improvement in general education, a higher standard of training at elite level to promote leading-edge technologies in production, better working conditions for small firms and a reduced tax burden to encourage individual effort, which for many will mean longer working hours.

Kun hvis man deregulerer arbejdsmarkedet, forbedrer den almene og den videregående uddannelse for at frembringe spidsteknologier i produktionen, skaber rimelige arbejdsbetingelser for mindre virksomheder og sænker skattetrykket, kan man opnå man højere beskæftigelse.
We can only achieve increased employment through deregulation of the labour market, improvements in general education, higher education to promote the use of advanced technologies in production processes, reasonable employment conditions for small businesses and lower taxes which encourage people to make efforts on their own behalf.