Hai cercato la traduzione di vi har nøje kendskab til dc's afre... da Danese a Inglese

vi må jo naturligvis have et nøje kendskab til problemets omfang i befolkningen.
this is a matter of urgency and things need to move quickly.

fru kommissær, de er italiener og kvinde og har et nøje kendskab til sagen.
as regards brazil, i believe it is important to pinpoint some aspects, or details, of the new decree which have, further more, already been identified in this chamber by mr porto.

vi har nøje fulgt vores forretningsorden.
we have followed our rules of procedure to the letter.

helt konkret må vi have et nøje kendskab til disse områders særlige forhold og behov.
specifically, we must ascertain precisely what their characteristics and needs are.

men jeg er overbevist om, at alle har krav på et nøje kendskab til deres levnedsmidlers oprindelse og egenskaber.
i am quite sure, however, that everyone has a right to precise information about the origin and characteristics of their food.

det, forbrugeren har brug for, er et nøje kendskab til vedkommendes rettighed og mekanismerne til at gen nemtvinge den.
on point 4, which is in reference to the generalized right of consumers' organizations to defend their collective interests in courts of law, you are aware, of course, how difficult it is to define these collective interests overall.

den lokale nærhed muliggør et nøje kendskab til specifikke data, udbud og behov.
this spatial proximity makes it possible to have a precise knowledge of special circumstances, supplies and needs.

af disse grunde er det nødvendigt snarest muligt at få et nøje kendskab til sektoren.
that is why we need detailed information about the sector as soon as possible.

vi har nøje drøftet tredjepartscertificering og afvejet fordele og ulemper.
we have discussed third party certification in detail, weighing up the advantages and disadvantages.

endelige beslutninger må træffes ud fra et nøje kendskab til situationen og de problemer, der måtte være.
consultation with representatives from the fisheries and processing sectors is similarly crucial, because this will rectify any shortcomings in the provisions relating to the conservation of stocks.

vi har nøje undersøgt, hvorledes kommissionens nuværende arbejdsområde kan opdeles.
this solution is considered undesirable and the report continues:

han tilføjer, at ansættelsesmyndigheden på grund af ophævelsen af hans immunitet i øvrigt selv havde nøje kendskab til omstændighederne.
moreover, the appointing authority itself was sufficiently aware of the facts, as a result of having lifted the appellant's immunity.

endelig gør det nøje kendskab til importstrømmene mellem fæl­lesskabslande og tredjelande det muligt af udarbejde en input­output tabel for hele fællesskabet.
finally, the total of n, c and p, which is the sub­row t, the total of intermediate and final uses, corresponds to the total resources at approximate factor/cif prices.

i beslutningen understreges det desuden, at parterne har nøje kendskab til det vigtigste omkostningselement i deres konkurrenters gaskraftværker og dermed deres pris- og fremstillingspolitik.
the decision also highlights that the parties will have access to the details of the most important cost element of rivals’ gas-fired power plants, and hence to their pricing and production policy.

dette system, som kommissionen har udviklet, og som administreres af det europæiske agentur for søfartssikkerhed, sikrer søfartsmyndighederne et nøje kendskab til fartøjernes bevægelser og deres last.
this system, developed by the commission and operated by the european maritime safety agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.

hvad angår laos, har kommissionen selvsagt kendskab til amnesty internationals rapport om retssagen mod de tre samvittighedsfanger, og den har nøje noteret sig indholdet heri.
in relation to laos, it is clear that the commission is informed of the amnesty international report on the three prisoners of conscience and that it has carefully noted its contents.

man vil på den måde kunne opnå et nøjere kendskab til den ikke ringe betydning, som disse kunstværker og kunstneriske ydelser har.
harmonization of taxation could have three targets: a tax system kinder to cultural foundations and patronage; the spreading of cultural workers' incomes over several tax years; lower vat rates on cultural goods and services.

for at gøre det muligt for kommissionen at fremkomme med henstillinger vedrørende fordelingen af ressourcerne må denne have nøje kendskab til energisituationen i medlemsstaterne og de foranstalt­ninger, som disse har truffet til nedsættelse af forbruget.
to enable the commission to make recommendations on sharing resources, it needs accurate knowledge of the energy situation in member states and of national measures to reduce consumption.

vi må dog fremhæve, at der til udarbejdelse af en beretning om situationen for menneskerettighederne i unionen kræves kendskab til de nationale og internationale regler vedrørende menneskerettighederne og et nøje kendskab til de retsbegreber, der benyttes, samt en nøje afklaring af terminologien.
but we must stress the need for knowledge of national and international law on human rights in drawing up a report on the human rights position in the union, as well as an exact idea of the legal concepts and strict application of precise terminology.

udarbejdelse af og nøje kendskab til effektive, interne og eksterne, beredskabsplaner er afgørende forudsætninger for forebyggelse af større uheld og dermed for en begrænsning af konsekvenserne for mennesker, miljø og økonomi i de pågældende områder.
a key factor in forestalling major accidents, and hence limiting the consequences for the population, environment and economies of the areas concerned, is the preparation of, and familiarization with, effective internal and external emergency plans.