Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det kunne være sarkasme, men det er sandt, hvad der blev med delt i den syvende udgave af kængurugruppens ny hedsbrev :
la presidente in carica non ritiene pertanto che l'aiuto che va senz'altro con cesso all'el salvador in questa situazione catastrofica, debba favorire tutti e non privilegiare coloro che dispongono di sufficienti risorse, semmai colo ro che sono maggiormente colpiti.
derfor siger de græske landmænd — og med rette — med bitter sarkasme: »dér ser du: monopolernes ef!«
ecco perché i coltivatori greci dicono - e non senza ragione - «vedi dove conduce la cee dei mono poli?».
ephremidis. — (gr) hr. formand, uden antydning af sarkasme vil jeg gerne minde om fortællingen om troldmandens lærling. fire årtier efter krigen blev
infine, come far sì che il centro internazionale della scienza e della tecnologia — iniziativa eccellente che salutiamo — non sia un parcheggio sterile per migliaia di ingegneri nucleari, ma sia di
det er fyrre år siden, at den lange march sluttede af med, at hærføreren mao tse tung kom til magten. derefter manipulerede han selv på sørgelig vis med ungdommen og endda med børnene under det, der med sarkasme er blevet kaldt »kulturrevolutionen«.
noi riteniamo che questo fenomeno gran dioso si iscriva in un processo inarrestabile, che ormai interessa tutte le regioni del mondo e che è prova sempre più evidente di come la democrazia, il rispetto dei diritti fondamentali, delle libertà di espressione e di parola vengano intesi come elementi costitutivi di ogni regime.