Hai cercato la traduzione di budgetmålsætninger da Danese a Polacco

mellemfristede budgetmÅlsÆtninger
Średniookresowe cele budŻetowe

strukturreformer og budgetmålsætninger
reformy strukturalne i cele budżetowe

med henblik herpå foreskriver pagten, at medlemslandene specificerer mellemfristede budgetmålsætninger.
według definicji rady prezesów stabilność cen jest utrzymana, jeżeli roczne tempo wzrostu zharmonizowanego indeksu cen konsumpcyjnych (hicp) w strefie euro jest niższe niż 2%.

kommissionens forslag indeholdt ingen henvisning til et spillerum for de mellemfristede budgetmålsætninger.
wniosek komisji nie zawierał żadnego odniesienia do zakresu Ścb.

5.4.1 en af de største ændringer vedrører definitionen af de mellemfristede budgetmålsætninger.
5.4.1 jedna z głównych zmian dotyczy definicji średniookresowych celów budżetowych.

disse mellemfristede budgetmålsætninger skal tages op til fornyet overvejelse med regelmæssige mellemrum og revideres efter behov.
Średniookresowe cele budżetowe są regularnie weryfikowane i w razie potrzeby korygowane.

- spillerummet for de mellemfristede budgetmålsætninger for euroområdets medlemsstater og de medlemsstater, der deltager i erm ii.
- zakres Ścb państw członkowskich należących do strefy euro i grupy erm ii.

de landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger bør fastsættes og revideres med regelmæssige mellemrum af rådet på grundlag af en henstilling fra kommissionen.
Średniookresowe cele budżetowe dla poszczególnych krajów powinny być regularnie wyznaczane i aktualizowane przez radę działającą na zalecenie komisji.

en medlemsstats mellemfristede budgetmålsætninger kan revideres ved gennemførelsen af større strukturreformer og under alle omstændigheder hvert fjerde år.«
Średniookresowy cel budżetowy państwa członkowskiego może zostać zrewidowany przy wprowadzaniu znaczącej reformy strukturalnej, a w każdym przypadku co cztery lata.”;

11 for at differentiere de mellemfristede budgetmålsætninger, ligesom det endda under visse omstændigheder vil være muligt at afvige fra disse budgetmålsætninger.
11 elementów prewencyjnych, przewidując w szczególności możliwość średniookresowego zróżnicowania celów budżetowych, jak również ich trwałości, a w pewnych okolicznościach pozwalając nawet na czasowe odstąpienie od tych celów.

i deres vurdering og udtalelse om programmerne skulle kommissionen og rådet vurdere, om de mellemfristede budgetmålsætninger, medlemsstaterne fremlægger, er passende.
w swoich ocenach i opiniach na temat programów komisja i rada oceniałyby adekwatność Ścb przedstawionych przez państwa członkowskie.

den præventive del af pagten er blevet styrket, idet det er sikret, at der ved fastsættelsen af de mellemfristede budgetmålsætninger tages passende hensyn til de grundlæggende principper for finanspolitisk holdbarhed.
część zapobiegawcza paktu została wzmocniona poprzez zapewnienie zwrócenia należytej uwagi na podstawowe zasady stabilności finansów podczas ustalania średnioterminowych celów budżetowych.

for euroområdets medlemsstater og de medlemsstater, der deltager i erm 2, vil der således være et nærmere bestemt spillerum for de landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger, cyklisk korrigeret og uden engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger.
dla państw członkowskich należących do strefy euro i uczestniczących w erm2 zostałby zatem zdefiniowany przedział średniookresowych celów budżetowych, różnych dla każdego kraju, w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o środki jednorazowe i tymczasowe.

2.5 kommissionen retter særlige henstillinger til disse medlemsstater. skønt konjunkturudviklingen er den samme, afviger medlemsstaternes budgetmålsætninger stærkt fra hinanden. det fører til et bredt spektrum af henstillinger.
2.5 komisja kieruje specjalne zalecenia do tych państw członkowskich. mimo podobnego rozwoju koniunktury założenia budżetowe państw członkowskich są bardzo zróżnicowane. stąd wynika szerokie spektrum zaleceń.

kommissionen havde foreslået (artikel 2a i kommissionens forslag), at de landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger skulle fastsættes som led i proceduren i traktatens artikel 99, stk. 2.
komisja zaproponowała (art. 2a wniosku komisji), aby Ścb dla poszczególnych krajów rozważać w kontekście procedury, o której mowa w art. 99 ust. 2 traktatu.

"e) eventuelt begrundelsen for en afvigelse fra den tilsigtede nødvendige tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning."
"e) jeżeli ma to zastosowanie, przyczyny odstępstwa od wymaganej ścieżki dostosowania do średniookresowego celu budżetowego.".