Hai cercato la traduzione di insurance da Danese a Romeno

- insurance broker ,
* insurance broker

captive insurance company
societate de asigurare captivă

voluntary health insurance board ;
voluntary health insurance board;

iran insurance company (alias bimeh iran)
iran insurance company (alias bimeh iran)

klausulen om kontrolændring vil blive udløst af afhændelsen af insurance asia.
modificarea clauzei privind controlul va fi declanșată în momentul cesionării insurance asia.

eurasia insurance henviser til den europæiske og asiatiske del af ing insurance.
eurasia insurance face referire la activitatea ing insurance din europa și asia.

med hensyn til forlængelsen af fristen for ing insurance us bemærker kommissionen […].
În ceea ce privește prelungirea termenului-limită de cesionare a ing insurance us, comisia observă că […].

ing insurance er ing's forsikringsdivision, som er nærmere beskrevet i betragtning 21.
ing insurance este divizia de asigurări a ing, descrisă în detaliu la considerentul 21.

dom af 6. september 2013 i sag t-12/11 iran insurance mod rådet.
hotărârea din 6 septembrie 2013, iran insurance company/consiliul uniunii europene, t-12/11, nepublicată încă în repertoriu.

for det andet vedrører ændringerne i omstruktureringsplanen af afhændelsesperioden for insurance-virksomheden byrdefordeling.
În al doilea rând, modificările aduse planului de restructurare referitor la perioada de cesionare a activității ing insurance vizează partajarea sarcinilor.

endelig bemærker kommissionen, at nn bank vil drage nytte af sit moderselskab ing insurance europes finansielle styrke.
În cele din urmă, comisia observă că nn bank va beneficia de puterea financiară a companiei-mamă, ing insurance europe.

det ændrede virkefelt samt de lovgivningsmæssige og makroøkonomiske rammer har øget vanskelighederne med afhændelsen af ing insurance europe betydeligt på kort sigt.
domeniul de aplicare modificat, precum și mediul macroeconomic și de reglementare au sporit considerabil dificultatea procesului de cesionare a ing insurance europe pe termen scurt.

for det andet har ing insurance europe et ændret virkefelt, fordi en del af wub er blevet integreret i nationale nederlanden.
În al doilea rând, ing insurance europe deține un domeniu de aplicare modificat prin integrarea unei părți a wub în cadrul nationale nederlanden.

som følge heraf bliver nn bank afhændet som en del af ing insurance/im europe senest den 31. december 2015.
În consecință, nn bank va fi cesionată ca parte din ing insurance/im europe cel mai târziu până la 31 decembrie 2015.

tilsagnene udløber på datoen for afhændelse af over 50 % af ing insurance europe eller evt. nn bank, medmindre andet er fastlagt.
angajamentele se vor încheia la data cesionării a peste 50 % din ing insurance europe sau, după caz, din nn bank, cu excepția cazului în care se specifică altfel.

ifølge nederlandene har den makroøkonomiske og reguleringsmæssige udvikling, ugunstige værdiansættelser og ing's egen eksponering for generelle problemer i branchen forsinket afhændelsen af ing insurance.
potrivit Țărilor de jos, evoluțiile macroeconomice și în materie de reglementare, evaluările nefavorabile și propria expunere a ing la aspectele din cadrul sectorului au întârziat cesionarea ing insurance.

for us insurance giver ing endvidere tilsagn om at afhænde mindst 25 % af området før den 31. december 2013 [43].
În plus, în ceea ce privește activitatea ing insurance din statele unite, ing se angajează să cesioneze cel puțin 25 % din activitatea respectivă până la 31 decembrie 2013 [43].

ved at afhænde over 50 % af alle forsikringsaktiviteter inden udgangen af 2015 og afgive kontrol med bestyrelsen for de juridiske enheder i ing insurance vil ing kun kunne træffe strategiske beslutninger på bankmarkedet og ikke længere på forsikringsmarkedet.
prin cesionarea a peste 50% din toate entitățile de asigurare până la sfârșitul lui 2015 și prin pierderea dreptului de acționar majoritar în consiliul juridic al ing insurance, procesul decizional strategic al ing va avea loc numai pe piața bancară, nu și pe piața de asigurări.

afhændelsesfristen for ing insurance europe, som er hovedårsagen til forsinkelsen, påvirkes dog af forskellige andre aspekter, som ikke kunne forudses i 2009, og som gør det næsten umuligt at overholde fristerne i 2013.
cu toate acestea, termenul-limită de cesionare a ing insurance europe, care este principalul motiv al întârzierii, este influențat de diferite alte aspecte care nu puteau fi prevăzute în anul 2009 și care au făcut îndeplinirea termenelor-limită din 2013 aproape imposibil de atins.

den såkaldte 421-plan blev inkluderet i notice on the issues to implement special arrangements for financing of insurance on the export of large complete sets of equipment, som blev udstedt i fællesskab af handelsministeriet og finansministeriet den 22. juni 2009.
așa-numitul „plan 421” a fost inclus în „avizul privind aspectele aplicării acordurilor speciale pentru finanțarea asigurării exporturilor de echipamente complete de mari dimensiuni”, emis în comun de ministerul comerțului și de ministerul finanțelor la 22 iunie 2009.