Hai cercato la traduzione di italia se independizan por los aj... da Danese a Spagnolo

los ajustes anunciadas en la presente nota de prensa no afectan a las citadas medidas.
disse instrumenter påvirkes ikke af de ændringer, som offentliggøres i dagens pressemeddelelse.

la solidez y fortaleza del sistema económico estadounidense no se verán perjudicadas por los recientes acontecimientos.
de seneste begivenheder vil ikke svække det amerikanske økonomiske systems grundlæggende styrke og modstandsdygtighed.

16 de noviembre de 2000- publicación de las proyecciones económicas formuladas por los expertos
16. november 2000- offentliggørelse af økonomiske fremskrivninger udarbejdet af eksperter

por consiguiente, al elaborar el calendario de estas operaciones, el bce ha realizado los ajustes pertinentes a fin de tener en cuenta los días festivos de los distintos países de la zona del euro.
ecb har derfor foretaget de nødvendige justeringer i auktionskalenderen, så der tages højde for banklukkedage i de enkelte eurolande.

al término de la reunión se celebrará una conferencia de prensa en la que el presidente del bce emitirá una declaración para exponer los motivos por los que se han adoptado estas decisiones .
april 1999 . formanden for ecb vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference , der holdes senere på dagen efter styrelsesrådets møde .

el segundo grupo estará compuesto por los gobernadores de los bcn de los países restantes , que compartirán once votos .
den anden gruppe kommer til at bestå af alle de andre nationale centralbankchefer . af disse vil 11 kunne udøve stemmeretten .

en su reunión de hoy, el consejo de gobierno del bce ha decidido publicar las proyecciones económicas para la zona del euro formuladas por los expertos del eurosistema.
på sit møde i dag besluttede styrelsesrådet for ecb at offentliggøre økonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af eurosystemets eksperter.

las normas de reproducción establecen los criterios por los que se permiten las reproducciones de billetes en euros, y prohíben las reproducciones que pueden inducir a error.
reglerne for gengivelse opstiller kriterier for, hvornår gengivelser er lovlige, og forbyder gengivelser af eurosedler, som kunne give anledning til forveksling.

tras este dictamen y el del parlamento europeo, el nuevo presidente del bce será nombrado de común acuerdo por los jefes de estado o de gobierno de los estados miembros que han adoptado el euro.
efter afgivelsen af ecbs udtalelse samt en udtalelse fra europa-parlamentet udnævnes den nye formand for ecb efter fælles overenskomst mellem stats- og regeringscheferne i de medlemslande, som har indført euroen.

el memorandum promueve la elaboración de estadísticas económicas y financieras coherentes y de alta calidad a escala de la comunidad, que puedan ser utilizadas por los responsables de la política económica y el público en general.
formålet med aftalememorandummet er at fremme konsistente økonomiske og finansielle statistikker af høj kvalitet på fællesskabsniveau, som både kan anvendes af politiske beslutningstagere og offentligheden.

el consejo de gobierno ha debatido la trayectoria seguida últimamente por los tipos de cambio entre las principales monedas, incluido el reciente declive del euro, y ha examinado sus posibles repercusiones para la estabilidad de precios en la zona del euro.
styrelsesrådet drøftede de seneste bevægelser i vekselkurserne mellem de vigtigste valutaer, herunder det seneste fald i euroens kurs, og undersøgte de mulige følger heraf for prisstabiliteten i euroområdet.

en su reunión de hoy, el consejo de gobierno ha expresado su profundo pesar por los trágicos actos de terrorismo sin precedentes perpetrados en estados unidos, y ha manifestado su solidaridad y su más sentido pésame a todos los afectados por estos deplorables actos.
styrelsesrådet for ecb udtrykker sin dybtfølte sorg over de uhørte og tragiske terrorhandlinger i de forenede stater. styrelsesrådet udtrykker sin dybeste medfølelse og kondolerer alle, der er berørt af disse frygtelige handlinger.

el primer grupo estará compuesto, como anteriormente, por los cinco gobernadores de los bcn de la zona del euro cuyos estados miembros ocupen las primeras posiciones de la escala de países, conforme al indicador mencionado, que compartirán cuatro votos.
som det er tilfældet ovenfor, kommer den første gruppe til at bestå af de nationale centralbankchefer fra de fem medlemslande i euroområdet med den største andel i henhold til den sammensatte indikator. af disse vil fire kunne udøve stemmeretten.

- derecho limitado a 0 [aplicación de la parte 1 del anexo del reglamento (ce) n° 2808/2000 y de posteriores reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
- derecho limitado a 0 [aplicación de la parte 1 del anexo del reglamento (ce) n° 2808/2000 y de posteriores reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]