Hai cercato la traduzione di pengemængdevæksten da Danese a Spagnolo

i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien
en stor eller langvarig afvigelse

mellem ( ændringer i ) pengemængdevæksten ( m ) ,
mellem ( ændringer i ) pengemængdevæksten ( m ) ,

pengemængdevæksten lå klart over centralbankens mål på 5 pct .
el crecimiento monetario claramente excedió la referencia máxima del banco central del 5 % ( véase

pengemængdevæksten er fortsat primært trukket af vækst i de mest likvide komponenter.
el crecimiento monetario sigue estando estimulado fundamentalmente por la expansión de sus componentes más líquidos.

december 1999- fornyet vurdering af den kvantitative referencevÆrdi for pengemÆngdevÆksten på sit møde den 2.
2 de diciembre de 1999- revisiÓn del valor de referencia cuantitativo para el crecimiento monetario

ser man imidlertid bort fra denne volatilitet , er pengemængdevæksten klart aftaget siden 4 . kvartal 2008 .
al margen de esta volatilidad , el ritmo de expansión monetaria se ha ralentizado claramente desde el último trimestre del 2008 .

referenceværdien medfører ikke en forpligtelse for eurosystemet til mekanisk at korrigere afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien.
el valor de referencia no implica que el eurosistema asuma el compromiso de corregir mecánicamente las desviaciones del crecimiento monetario respecto del valor de referencia.

for så vidt angår den monetære analyse, bekræfter de seneste data, at pengemængdevæksten vil fortsætte med at aftage.
en cuanto al análisis monetario, los datos más recientes confirman la continuada desaceleración de la expansión monetaria.

den faktiske monetære udvikling er formentlig svagere end det underliggende tempo i pengemængdevæksten på grund af den ganske stejle rentekurves nedadrettede virkning.
la evolución monetaria observada podría ser más débil que la tasa de crecimiento monetario subyacente, debido al impacto contractivo de la pronunciada pendiente de la curva de rendimientos.

samtidig bliver den faktiske monetære udvikling formentlig svagere end det underliggende tempo i pengemængdevæksten, hvilket skyldes den stejle rentekurves nedadrettede virkning.
al mismo tiempo, la evolución monetaria efectiva es probablemente más débil que el ritmo de la expansión monetaria subyacente, considerando la incidencia a la baja de la pronunciada pendiente de la curva de rendimientos;

december 1999 besluttede styrelsesrådet at bekræfte referenceværdien for pengemængdevæksten , nemlig en årlig vækstrate på 4 ½ pct . for det brede pengemængdemål , m3 .
en su reunión de 2 de diciembre de 1999 el consejo de gobierno decidió confirmar el valor de referencia fijado para el crecimiento monetario , es decir , una tasa de crecimiento interanual del 4,5% para el agregado monetario amplio m3 .

og - 0,3 pct . disse parallelle fald støtter vurderingen af et moderat underliggende tempo i pengemængdevæksten og et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt .
esta desaceleración simultánea avala la valoración de que se ha producido una disminución del ritmo de la expansión monetaria subyacente y de que las presiones inflacionistas a medio plazo son moderadas .

oversteg målzonen på 4-7 pct . , så afdæmpedes væksten i pengemængden gradvist gennem hele 1997 , således at pengemængdevæksten ( m3 ) i 4 .
a finales de 1996 , el bundesbank extendió el horizonte temporal de su objetivo monetario en términos de m3 desde uno a dos años , con el fin de tener en cuenta las posibles incertidumbres en los mercados financieros en el período de transición hacia la tercera fase .

efter flere års robust pengemængdevækst er likviditeten i euroområdet fortsat rigelig.
tras varios años de sólido crecimiento monetario, la situación de liquidez en la zona del euro sigue siendo holgada.