Hai cercato la traduzione di egendiagnosesystemer da Danese a Svedese

egendiagnosesystemer
system för omborddiagnos

egendiagnosesystemer vil ligeledes være krævet for nye dieselkøretøjer fra 2003.
obd-system kommer också att krävas för nya dieseldrivna fordon från 2003.

c) egendiagnosesystemer og forureningsbegrænsende anordningers funktion efter ibrugtagning
c) system för omborddiagnos och utsläppsbegränsande anordningars funktion efter ibruktagande,

der skal ligeledes fra 2005 indføres egendiagnosesystemer for alle tunge erhvervskøretøjer.
både kommissio­nen och rådet (i dess gemensamma ståndpunkt) av­slog emellertid dessa ändringsförslag.

(12) egendiagnosesystemer er vigtige for emissionsbegrænsningen, når køretøjet er i brug.
(12) system för omborddiagnos är viktiga för att begränsa utsläppen när fordonet är i bruk.

for personbiler havde parlamentet understreget nødvendigheden af at montere bilerne med egendiagnosesystemer til kontrol med det forureningsbegrænsende udstyrs
parla­mentets viktigaste förhandlingsse­ger är att att gränsvärdena blir obli­gatoriska för båda etapper ­ rådet ville bara ha vägledande gränsvär­den för år 2005.1 gengäld fick parla­mentet vika sig något vad gäller själ­va utsläppsnormerna, vilka dock blir avsevärt hårdare än vad som ur­sprungligen föreslogs av kommissio­nen.

disse specifikationer bør tilpasses på baggrund af de seneste erfaringer og den hurtige teknologiske udvikling inden for egendiagnosesystemer.
med tanke på vunna erfarenheter och den snabba tekniska utvecklingen när det gäller system för omborddiagnos är det lämpligt att anpassa dessa specifikationer.

det foreslås i betænkningen, at der obligatorisk skal være monteret egendiagnosesystemer, altså obd, på dieselbiler fra 2000.
kommissionen föreslår normer för bränslet för år 2000.

desuden skal der i henhold til direktivet indføres egendiagnosesystemer for benzindrevne biler fra 2000 og for diesel drevne lette erhvervskøretøjer fra 2005.
direktivet stipulerar att fr.o.m. den 1 januari 2000 måste all bensin och diesel som

en stor del af disse informationer vedrører egendiagnosesystemer (obd) og deres interaktion med andre systemer i køretøjet.
en stor del av denna information gäller system för omborddiagnos och deras samverkan med andra system i fordonet.

i dag har bilindustrien og de virksomheder, der leveres komponenter dertil, mindre erfaring og viden inden for egendiagnosesystemer til dieselbiler end til benzinbiler.
parlamentet erkände behovet av att uppmuntra renare teknologier inom introduktionen av renare bränslen genom att föreslå normer för svavelhalter i oljan, som måste sänkas, till exempel, ner till 50 ppm.

det er præcist den type forebyggende foranstaltninger, der er brug for, hvis vi skal minimere miljøforureningen. det er også fornuftigt med en indfasning af egendiagnosesystemer.
enligt direktivet kommer blyad bensin inte längre att få säljas efter år 2000, såvida inte klimatförhållandena är lämpliga för detta eller förbudet kan orsaka svåra ekonomiska skador.

en stor del af disse informationer vedrører egendiagnosesystemer (obd-systemer) og deres interaktion med andre systemer i køretøjet.
en stor del av denna information gäller system för omborddiagnos (obd) och deras samverkan med andra system i fordonet.

eftersom der er stillet forslag om egendiagnosesystemer til benzinbiler, kan jeg dog oprigtigt talt ikke se, hvorfor det ikke skulle kunne indføres til dieselbiler, men altså over en længere periode.
eftersom det har ställts förslag om system för omborddiagnos för bensinbilar , kan jag uppriktigt sagt inte se, varför det inte skulle kunna införas för dieselbilar , men över en längre tidsperiod .

(5) udviklingen af egendiagnosesystemer, som kan overvåge og registrere defekter ved køretøjet under driften, vil i fremtiden mindske forskellen mellem prøvesituationen og den faktiske driftssituation.
(5) utvecklingen av obd-system som klarar kontroll och registrering av fel på bilen under gång bör i framtiden minska skillnaderna mellan provsituation och verklig körsituation.

derudover indeholder forordningen bestemmelser om overensstemmelse efter ibrugtagning, forureningsbekæmpende anordningers holdbarhed, egendiagnosesystemer (obd), måling af brændstofforbrug og adgang til reparationsinformationer om køretøjer.
därutöver fastställs i förordningen bestämmelser om överensstämmelse efter ibruktagande, hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, system för omborddiagnos, mätning av bränsleförbrukning och tillgång till reparationsinformation.

g) yderligere arbejde vedrørende koldstart, egendiagnosesystem (obd) og fordampningsemissioner
g) det fortsatta arbetet med kallstarter, system för omborddiagnos (obd-system) och utsläpp genom avdunstning.