Hai cercato la traduzione di fiskerivirksomheders da Danese a Tedesco

denne støtte reducerer fiskerivirksomheders produktionsomkostninger.
diese beihilfen bewirken eine senkung der produktionskosten der fischereiunternehmen.

formålet med denne støtte er at reducere fiskerivirksomheders driftsomkostninger.
diese beihilfen bezwecken eine senkung der betriebskosten der fischereiunternehmen.

jeg er klar over, at dette vil få konsekvenser for visse fiskerivirksomheders bæredygtighed og beskæftigelsen i fangstsektoren.
ich bin mir darüber im klaren, dass die rentabilität einiger fangbetriebe wie auch die beschäftigung im fangsektor hierunter leiden werden.

den nære sammenhæng mellem omsætning og fiskerivirksomheders evne til at give overskud viser, hvilken afgørende betydning balancen mellem fiskerfartøjernes antal og kapacitet på den ene side og de disponible fiskeressourcer på den anden side har for rentabiliteten.
der enge zusammenhang zwischen umsatz und profitablem wirtschaften eines fischereibetriebs zeigt, wie wichtig für die rentabilität das richtige verhältnis zwischen anzahl und kapazität der fischereifahrzeuge einerseits und verfügbaren fischereiressourcen andererseits ist.

alle de bestemmelser, som tilsyneladende skal beskytte fiskeriressourcerne og bæredygtigheden, tager i virkeligheden sigte på at begrænse de små fiskeres adgang til fiskene, så de kan overlades til storkapitalens og dens fiskerivirksomheders røveriske udnyttelse.
alle angeblich zum schutz der fischbestände und zur gewährleistung optimaler fangleistungen vorgesehenen maßnahmen dienen in wahrheit lediglich dazu, den kleineren fischern den reichtum dieses sektors vorzuenthalten und ihn den unternehmen des großkapitals zur räuberischen ausbeutung zu überlassen.

denne udvikling er gået hårdt ud over fiskerivirksomheders rentabilitet, selv om indvirkningen på omkostningerne afhænger af redskabstype (trukne eller ikke-trukne redskaber) og målart.
die rentabilität der fischereiunternehmen wurde von dieser entwicklung, abhängig von der art des fanggeräts (schleppnetz oder kein schleppnetz) und der visierten fischbestände, unterschiedlich stark beeinflusst.

i mellemtiden er der ingen tvivl om, at vi bør benytte os af forsigtighedsprincippet, men også her drejer det sig om at træffe foranstaltninger, som ikke går ud over de små fiskerivirksomheders indtægter, og som også er forskellige fra de foranstaltninger, kommissionen foreslår.
inzwischen müssen wir sicherlich auf das vorsorgeprinzip zurückgreifen, doch auch hier gilt es, maßnahmen zu beschließen, die das einkommen der kleinen fischereibetriebe nicht beeinträchtigen und vielleicht eine alternative zu den vorschlägen der kommission bieten.

(10) vurderingen af sektorens ressourcer og økonomiske situation kræver indsamling af biologiske oplysninger for samtlige fangster, herunder genudsætninger, mængdevurderinger, som er uafhængige af det kommercielle fiskeri, af en række ressourcer, indsamling af oplysninger om fangstkapaciteten og fiskeriindsatsen samt data, der forklarer prisdannelsen og gør det muligt at vurdere den økonomiske situation for fiskerivirksomhederne og fiskeforarbejdningsindustrien og ligeledes udviklingen i beskæftigelsen i disse sektorer;
(10) zur beurteilung der bestandslage und der wirtschaftlichen lage des sektors müssen biologische angaben gesammelt werden, die sämtliche fänge einschließlich rückwürfe, eine reihe unabhängiger einschätzungen der bestandsgrößen, informationen über fangkapazitäten und fischereiaufwand einschließen, sowie daten, die aufschluß über die preisentwicklung geben und eine einschätzung der wirtschaftlichen situation der fischfangbetriebe und verarbeitungsunternehmen sowie der beschäftigungsentwicklung in diesen bereichen ermöglichen.