Hai cercato la traduzione di kvalitetsprojekter da Danese a Tedesco

med udviklingsstøtte markedsføres der ca. 400 europæiske kvalitetsprojekter hvert år.
jedes jahr können 400 europäische qualitätsprojekte auf den markt gebracht werden, weil die projektentwicklung gefördert wird.

udviklingsstøtte gør det muligt at markedsføre 400 europæiske kvalitetsprojekter hvert år.
jedes jahr können 400 europäische qualitätsprojekte auf den markt gebracht werden, weil die projekt­entwicklung gefördert wird.

i første runde blev der i alt forelagt 72 projekter, som resulterede i en endelig udvælgelse af 21 kvalitetsprojekter.
tacis nahm sich der schlüsselfragen mit speziell darauf abgestimmten aktionen an.

denne aktion tager sigte på væsentlige og meget omfattende kvalitetsprojekter med en europæisk dimension og mærkbare samfundsøkonomiske virkninger.
sie ermöglicht die unterstützung kultureller und künstlerischer projekte, die

eØsu anmoder om, at der bevilges tilstrækkelige midler til samhørighedspolitikken, som imidlertid skal være smidig nok til at fremme kvalitetsprojekter.
der ausschuss fordert, für die kohäsionspolitik ausreichende mittel zur verfügung zu stellen, dabei aber im sinne der qualitätsförderung genug flexibilität zu ermöglichen.

det er bedre at få kvalitetsprojekter med aktiv deltagelse af grupper fra lokalsamfundene end at få projekterne leveret til tiden, men uden lokal deltagelse.
es ist besser, über projekte von hoher qualität mit der aktiven beteiligung der einwohner zu verfügen als über fristgemäß fertiggestellte projekte, bei denen jedoch die bevölkerung nicht mitgewirkt hat.

derfor bør der sigtes mod kvalitetsprojekter, der finansieres på passende vis, og kvantitet bør ikke længere være et positivt kriterium for projekter under socrates.
gesucht werden daher projekte hoher qualität, die einen gebührenden zuschuß erhalten sollen; die quantität darf dagegen kein kriterium für eine positive beurteilung von sokrates sein.

de har endvidere til formål at igangsætte en produktion af kvalitetsprojekter, der skal sikre, at kommissionen rettidigt kan udpege og modtage et tilstrækkeligt antal ordentlige projekter.
ferner sollen sie eine projektpipeline mit qualitativ hochwertigen vorhaben entwickeln – so hat die kommission die gewissheit, dass rechtzeitig ausreichend geeignete projekte ermittelt und eingereicht werden.

europa-kommissionen vil primært yde bistand til uddannelse inden for de eksisterende programmer for at støtte kvalitetsprojekter om uddannelse af retsvæsenets aktører i eu med en større europæisk virkning.
die kommission wird ihre förderung auf aus- und fortbildungsmaßnahmen innerhalb der bestehenden programme konzentrieren, um hochwertige justizielle aus- und fortbildungsprojekte zu europäischen themen zu unterstützen, die in europa eine stärkere wirkung entfalten.

de har endvidere normalt til formål at igangsætte udarbejdelse af kvalitetsprojekter for at sikre, at modtagerlandet rettidigt forelægger et tilstrækkeligt antal ordentlige projekter til fuldt ud at indgå forpligtelser for og bruge de tilgængelige midler.
ferner soll in der regel eine projektpipeline mit hochwertigen vorhaben entwickelt werden, sodass rechtzeitig ausreichend geeignete projekte zur verfügung stehen und das empfängerland die verfügbaren mittel in vollem umfang binden und in anspruch nehmen kann.

afviklingssystemet i forbindelse med samhørighedspolitikken har vist sin evne til at levere kvalitetsprojekter af europæisk interesse ude i marken og samtidig holde en høj standard i forvaltningen og styringen af de offentlige udgifter, fordi dette system:
der durchfüh- rungsmechanismus für die kohäsionspolitik hat sich als fähig erwiesen, vor ort hochwertige projekte von europäischem interesse zustande zu bringen und zugleich hohe standards bei der verwaltung und kontrolle der öffentlichenausgaben aufrechtzuerhalten:

projektet har udviklet et webbaseret værktøjssæt, som skal støtte kvalitetsprojekter i voksenundervisning på universiteter. værktøjerne fokuserer til dels på vejledning, meritoverførsel af tidligere uddannelse, åben og distanceundervisning og individuelle læringsprogrammer.
zur unterstützung hochwertiger projekte im bereich der erwachsenenbildung an universitäten wurde ein webbasiertes toolkit entwickelt, das den schwerpunkt vor allem auf beratungsdienste, akkreditierung früherer lernerfahrungen, odl und individuelle lernprogramme legt.

der er endvidere fastsat minimum- og maksimumgrænser for støtten til de enkelte lande, dels for at tilskynde modtagerlandene til at fremlægge kvalitetsprojekter, dels for at sikre en smidig forvaltning af de pågældende midler:
um die begünstigten länder dazu anzuhalten, hochwertige projekte vorzuschlagen, und um über genügend flexibilität bei der verwaltung der mittel zu verfügen, ist für die zuteilungen jeweils eine spannbreite vorgesehen.

baseret på et ægte europæisk samarbejde og respekten for subsidiaritetsprincippet vil dette program i løbet af fem år støtte 2.000 kvalitetsprojekter og på denne måde være med til klart at vise, hvordan kulturen kan bidrage til en socioøkonomisk aktivitet i vores lande, således som flere talere har sagt.
ich bin sehr stolz darauf, daß ich als selbständiger lissaboner die initiative ergriffen habe, persönlich die beiden projekte und die arbeiten zu leiten, die mit zwei aufeinanderfolgenden maß nahmen zur sanierung des kulturellen erbes zusammenhingen, welche von der europäischen union unterstützt wurden.

1 sommeren 1995 blev der formuleret en samlet kvalitetshandlingsplan i undervis­ningsministeriet, hvor der er formuleret en række kriterier og indikatorer for kva­litet, knyttet til såvel processer som re­sultater. det bliver interessant at følge dette kvalitetsprojekts konsekvenser m.h.t. en yderligere decentralisering af systemet.
das zweite instalment ist das versuchs­programm auf der grundlage des § 68 des berufsbildungsgesetzes von 1991, das die durchführung von versuchen mit abweichungen vom derzeitigen berufsbil­dungsgesetz ermöglicht und die rahmen­bedingungen für versuche mit unterrichts­