Hai cercato la traduzione di omkostningsberegningsmetoder da Danese a Tedesco

på mødet behandledes mulighederne for indbyrdes tilnærmelse af jernbanevirksomhedernes omkostningsberegningsmetoder.
diese Änderung bewirkte ferner eine Änderung der verordnung (2) zur förderung der landwirtschaftlichen entwicklung in den be nachteiligten gebieten westirlands.

staternes koordinering og eventuelle samordning af regler, adfærdskodeks, omkostningsberegningsmetoder, køretøjsklassifikationer, skiltning osv.
solche ausgaben müssen „kapitalisiert" werden mit einer abschreibungsrate und einem zinssatz, die den opportunitätskosten des investierten kapitals entsprechen.

der er behov for praktiske omkostningsberegningsmetoder, og det vil være en stor fordel, hvis kommissionen og medlemsstaterne koordinerer arbejdet.
in der zweiten phase ab 2001 können dann — bei neuen rahmenbedingungen für staatliche beihilfen — kompatible, grund legende gebührensysteme für straßen, schienen, häfen und flughäfen eingerichtet werden.

som retten bemærkede i 2008, har kommissionen forsøgt at forenkle ordningen med revisionsattester under rp7 og har indført forudgående godkendelse af modtagernes omkostningsberegningsmetoder.
wie der hof 2008 festgestellt hat, bemühte sich die kommission um vereinfachung des prüfungsbescheinigungs­systems im rp7, indem sie die ex-ante-bescheinigung der me­thoden der zuwendungsempfänger für die kostenberechnung einführte.

der blev drøftet en række tekniske spørgsmål, såsom sortsprøvning under en alt­andet­lige­betragt­ning, omkostningsberegningsmetoder, kontrakter med prøvningsmyndig­heder samt tekniske retningslinjer.
fer­ner wurden verschiedene technische fragen wie etwa die sortenprüfung unter dem status quo, kostenberechnungsverfahren, verträge mit prü­fungsämtern und technische leitlinien erörtert.

til fastlæggelse af omkostningsægte tjenesteudbud kan de nationale myndigheder kræve, at der gennemføres omkostningsberegningsmetoder, der er uafhængige af de metoder, virksomheden benytter.
zur ermittlung der kosten einer effizienten leistungsbereitstellung können die nationalen regulierungsbehörden eine von der kostenberechnung des unternehmens unabhängige kostenrechnung anstellen.

af eksempler kan nævnes pålæggelse og gennemførelse af wlr, behandling af fiberaccessprodukter på engrosmarkedet for bredbåndstilslutning og anvendelse af omkostningsberegningsmetoder ved beregning af access- eller samtrafiktakster.
beispiele hierfür sind die auferlegung und durchsetzung von vorleistungsverpflichtungen in bezug auf mietleitungen, der umgang mit glasfaser-zugangsprodukten auf vorleistungs-breitbandmärkten und die anwendung von kostenrechnungsmethoden zur berechnung der entgelte für den regulierten zugang und die zusammenschaltung.

i mangel af andre angivelser må det fastslås, at fællesskabsretten overlader det til de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til gældende ret at vælge de omkostningsberegningsmetoder, som de anser for de mest hensigtsmæssige.
in ermangelung sonstiger hinweise ist festzustellen, dass es das gemeinschaftsrecht den nrb überlässt, auf der grundlage des anwendbaren rechts die kostenrechnungsmethoden zu verwenden, die ihnen im einzelfall am besten geeignet erscheinen.

b) se på, hvordan ordningen med godkendelse af modtagernes omkostningsberegningsmetoder fungerer b) ordningen med godkendelse af metoden er kun tilsigtet modtagere af flere tilskud.
b) die funktionsweise des systems für die bescheinigung der kostenberechnungsmethoden der zuwendungsempfänger überprüfen; b) die bescheinigung der methode ist ausschließlich für zuwen­dungsempfänger gedacht, die mehrfachzuschüsse erhalten.

hvad angår forpligtelser til at udarbejde omkostningsregnskaber for at håndhæve eu's takstprincipper bevæger medlemsstaterne sig i retning af omkostningsberegningsmetoder, der ligger på linje med eu's henstillinger.
bei der durchsetzung der kostenrechnungsverpflichtungen, die sich aus den eu-tarifgrundsätzen ergeben, bewegen sich die mitgliedstaaten hin zur einführung von kostenrechnungssystemen, die den eu-empfehlungen entsprechen.

når det f.eks. gælder spørgsmål som omkostningsberegningsmetoder og konkret identificering og måling af de fysiske energistrømme, er der således hele tiden sket fremskridt i den forløbne tid, og yderligere forbedringer og udvikling kan forventes i fremtiden.
bei fragen etwa der kostenberechnungsmethoden und der konkreten ermittlung und messung physikalischer leistungsflüsse waren in der vergangenheit anhaltende fortschritte zu verzeichnen; auch künftig ist mit weiteren verfeinerungen und verbesserungen zu rechnen.

(59) på grundlag af resultaterne af kontrolbesøgene og analysen af besvarelserne måtte der foretages en række ændringer af de omkostningsberegningsmetoder, som selskaberne havde udarbejdet udelukkende med henblik på den aktuelle undersøgelse, herunder tildelingen af toldgodtgørelses- og pakningsudgifter.
(59) ausgehend von den ergebnissen der kontrollbesuche und der analyse der antworten musste eine reihe von berichtigungen an den kostenverteilungsmethoden vorgenommen werden, die die unternehmen ausschließlich für die zwecke dieser untersuchung entwickelt hatten; dies galt auch für die aufteilung der abgabenerstattung und verpackungskosten.