Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"vandbaseret overfladebehandlingsmiddel (vb)": overfladebehandlingsmiddel, hvis viskositet reguleres med vand
bedeutet „beschichtungsstoffe auf wasserbasis (wb)“ beschichtungsstoffe, deren viskosität mit hilfe von wasser eingestellt wird;
i) enkomponent overfladebehandlingsmiddel: funktionelle overfladebehandlingsmidler baseret på et filmdannende materiale.
i) einkomponenten-speziallacke sind spezialbeschichtungsstoffe auf der grundlage von film bildenden stoffen.
"opløsningsmiddelbaseret overfladebehandlingsmiddel (ob)": overfladebehandlingsmiddel, hvis viskositet reguleres med organiske opløsningsmidler
bedeutet „beschichtungsstoffe auf lösungsmittelbasis (lb)“ beschichtungsstoffe, deren viskosität mit hilfe von lösungsmitteln eingestellt wird;
Ændring 14 om definitionen på "overfladebehandlingsmiddel" er indarbejdet i artikel 2, stk. 7.
abänderung 14 zur begriffsbestimmung von „beschichtungsstoff“ wurde in artikel 2 absatz 7 übernommen.
k) flerfarvet overfladebehandlingsmiddel: overfladebehandlingsmidler med tofarvet eller flerfarvet virkning direkte ved første påføring.
k) multicolorlacke sind beschichtungsstoffe zur erzielung eines zwei- oder mehrfarbeneffekts direkt bei der ersten anwendung.
"primer": overfladebehandlingsmiddel formuleret til påføring på bart metal eller eksisterende lakflader for at give korrosionsbeskyttelse forud for påføring af primer surfacer
„grundierungen“ sind dem rostschutz dienende beschichtungsstoffe, die vor auftragen eines vorbeschichters auf blankem metall oder bereits vorhandenen beschichtungen aufgebracht werden:
c) grunder: overfladebehandlingsmiddel bestemt til påføring på bart metal eller eksisterende dæklag for at give korrosionsbeskyttelse forud for påføring af primer surfacer.
c) grundierungen sind beschichtungsstoffe, die vor auftragen eines vorbeschichters auf blankem metall oder bereits vorhandenen beschichtungen angebracht werden und dem rostschutz dienen.
der foretages en bestemmelse af den samlede masse af tørstoffer i mængden af overfladebehandlingsmiddel og/eller trykfarve, lak eller klæbemiddel, der forbruges pr. år.
die gesamtmasse der feststoffe in der jährlich verbrauchten menge an beschichtungsstoff und/oder druckfarbe, klarlack oder klebstoff ist zu bestimmen.
a) mat overfladebehandlingsmiddel til vægge og lofter: overfladebehandlingsmiddel med en glansværdi <25@60º, som påføres vægge og lofter.
a) innenanstriche für wände und decken (matt) sind beschichtungsstoffe für innenwände und -decken mit einer glanzmaßzahl unter 25@60º.
for så vidt angår coatede gødninger, angives navnet på overfladebehandlingsmidlet/-midlerne og den procentdel af gødningerne, der er coatet med hvert overfladebehandlingsmiddel, efterfulgt af:
bei umhüllten düngemitteln sind die bezeichnungen der Überzugmittel und der prozentuale anteil des düngemittels anzugeben, der mit den einzelnen Überzugmitteln umhüllt ist, gefolgt von:
carnauba har tidligere været vurderet af komitéen, og den 19. oktober 1990 blev stoffet fundet midlertidigt acceptabelt som overfladebehandlingsmiddel (26. rapportserie, 1992).
carnaubawachs wurde bereits früher durch den ausschuß bewertet, und am 19. oktober 1990 wurde der stoff als Überzugsmittel als vorläufig akzeptabel eingestuft (scf, 26. berichtsfolge, 1992).
ved "facademaling" forstås et overfladebehandlingsmiddel, som giver en dekorativ og beskyttende film, og som er til brug på beton, murværk, puds, calciumsilikat og fibercement.
"beschichtungsstoffe für mauerwerk" sind beschichtungsstoffe, die einen dekorativen, schützenden film bilden und auf beton, (für anstriche geeignetes) backsteinmauerwerk, blocksteinmauerwerk, verputz, kalziumsilikat oder faserzement aufgetragen werden.
"generel metalprimer": overfladebehandlingsmiddel formuleret til påføring som primere, som f.eks. vedhæftningsfremmere, sealere, surfacere, grundere, plastgrundere, vådt-i-vådt, non-sanding fillere og sprøjtefillere
„metallgrundierungen“ sind beschichtungsstoffe, die als grundierungen dienen, wie haftverbesserer, versiegelungsmittel, vorbeschichter, zwischenlacke, kunststoffgrundierungen, nass-auf-nass, andere füller als sand und sprühfüllmittel.