Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di skimte da Danese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Danese

Tedesco

Informazioni

Danese

Satellit­TV var end ikke at skimte i den fjerne hori­sont.

Tedesco

Satellitenfern­sehen erschien gerade an einem sehr fernen Horizont.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

I en række regionale konflikter kan vi skimte håbets lys forude.

Tedesco

Finanzinstitutionen und Gesellschaftsrecht

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

At indrømme fejlene, det er nemlig at kunne skimte sandheden.

Tedesco

Den Fehler zu erkennen, bedeutet, daß man die Wahrheit bereits erahnt.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

At indrømme fejlene, det er nemlig at kunne skimte sand heden.

Tedesco

Den Fehler zu erkennen, bedeutet, daß man die Wahrheit bereits erahnt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Vi vil forsøge at skimte lyset for enden af en tunnel, som desværre

Tedesco

Wir hoffen, daß die Konferenz in Barcelona in Verbindung mit den Beschlüssen von Cannes, durch die die Europäische Union mit beträchtlichen Finanzmitteln ausgestattet wurde, die Möglichkeit eröffnet, eine konstruktive Politik zu entwickeln, die gewährleistet, daß

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

DIDO' overkomme den modstand, som vi allerede nu kan skimte i Ministerrådet.

Tedesco

SITZUNG AM DIENSTAG, 22. JUNI 1993

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Det er lykkedes at fremme denne fælles refleksionsproces og skimte mulige udveje.

Tedesco

Jedoch wird jeder zustimmen, daß es sich um ein operationelles Dokument handelt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Vi kan skimte dem, ikke blot som en vision, men faktisk som en realitet.

Tedesco

Sie ist bereits erkennbar, nicht als Vision, sondern als eine Realität.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

De palæstinensiske og israelske befolkninger er modne nok til at skimte enden af tunnellen.

Tedesco

Die Palästinenser und Israelis sind reif genug, um das Licht am Ende des Tunnels zu sehen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Det er ikke svært at skimte begge begreber bag den amerikanske regerings paroler om frihandel.

Tedesco

Dabei können sich alle amerikanischen Firmen an Aus schreibungen beteiligen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Vi er kom met ud af opløbssvinget og kan nu skimte mål stregen, det indre marked.

Tedesco

Das Ziel des einheitlichen Binnenmarktes ist fast erreicht.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Man kan nu skimte afslutningen på lovgivningsfasen for handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP).

Tedesco

Ein Ende der Rechtssetzungsphase des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen (FSAP) ist abzusehen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Der kræves en klar besked, som lader skimte en smule håb, om end ikke en smule optimisme.

Tedesco

Dies war trotzdem nach den Reformen des Sommers von Nöten.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Vi bør takke vor kollega, hr. Gendebien, fordi han har ladet os skimte ind i fremtiden.

Tedesco

Ich habe selbst erlebt, daß es bei einem Kind, in dessen Paß andere Kinder eingetragen sind, einer halbstündigen Diskussion über die Rechtslage bedurfte, um festzustellen, ob dieser britische Paß gültig sei.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Det er dog stadig for tidligt at skimte disse initiativers virkninger, og gennemførelsen heraf må derfor overvåges nøje.

Tedesco

Es ist jedoch noch zu früh, um die eventuellen Auswirkungen dieser Initiativen beurteilen zu können, so dass ihre Umsetzung streng überwacht werden muss.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Man begynder at kunne skimte en ny samfundsmodel på grundlag af indholdet af de forskellige forslag, vi behandler i dag.

Tedesco

In den verschiedenen Vorschlägen, die uns heute vorgelegt werden, zeichnet sich ein neues soziales Modell ab.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Jeg påskønner Rådets og Kommissionens anstrengelser, og jeg er virkelig glad for at høre, at man kan skimte lys forude.

Tedesco

Ich freue mich über die Anstrengungen des Rates und der Kommission, aber noch mehr freue ich mich zu hören, dass ein Licht am Horizont sichtbar ist.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Man begynder at kunne skimte resultatet af denne beslutsomhed her i Bruxelles, i Europa-Parlamentet.

Tedesco

Diese Entschlossenheit beginnt hier in Brüssel, im Europäischen Parlament, erste Früchte zu tragen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Det er formandskabets håb, at vi nu efter mere end 7 års forløb kan skimte begyndelsen til afslutningen på Uruguay-Runden.

Tedesco

Des weiteren stellt die Einrichtung von Sicherheitszonen ein wichtiges Element dar, bis eine Lösung ausgehandelt und von allen drei Parteien akzeptiert worden ist.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Danese

Man kan faktisk skimte lys for enden af tunnelen for søtransportens vedkommende, selv om det er for tidligt at finde champagnen frem i denne fase.

Tedesco

Die Präsidentin. - Da die Verfasser nicht anwesend sind, werden die Anfragen Nr. 32, 33 und 34 schriftlich beantwortet (i).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK