Hai cercato la traduzione di ungdomsorkester da Danese a Tedesco

det europæiske ungdomsorkester
jugendorchester der europäischen gemeinschaft

det europæiske fællesskabs ungdomsorkester
1978 sind außerdem die flämischen festspiele zu beurteilen.

ungdomsorkester for de europæiske fællesskaber
jugendorchester der europäischen gemeinschaft

efs ungdomsorkester er velkendt for alle.
wenn diese richtlinie erarbeitet wurde, bedeutet das, daß sie für die gesundheit der bürger und zur erleichterung der handelsbeziehungen nötig war.

det drejer sig om det europæiske fællesskabs ungdomsorkester.
ermächtigungen autorisieren meiner meinung nach die exekutive zu ausgaben, aber sie bedeuten keine direkte verpflichtung, diese ausgaben auch zu tätigen.

vi bør ligeledes fortsat støtte det europæiske fælles skabs ungdomsorkester, vort bedste flagskib.
wir sollten auch weiterhin das europäische jugendorchester, unseres bestes flaggschiff, unterstützen.

det europæiske ungdomsorkester, det europæiske universitetsinstitut i firenze, det europæiske retsakademi i trier.
das europäische jugendorchester, das institut in florenz, das institut in trier, das kolleg in brügge.

vi havde en vidunderlig oplevelse i vor koncertsal sidste år, hvor det europæiske ungdomsorkester kom og spillede.
vielleicht wird es im zuge der technologischen ent wicklung möglich, das spektrum und die verwendungsrate einiger dieser lösungsstoffe weiter zu verringern, und möglicherweise werden neue technologien entwikkelt, aufgrund deren wir in bestimmten fällen ganz auf diese stoffe verzichten können.

disse projekter bør ligesom det europæiske ungdomsparlament og det europæiske ungdomsorkester fremmes og udbredes til så mange som muligt.
alle diese projekte sollten gefördert und im breiten umfang zum einsatz gebracht werden wie etwa auch das europäische jugendparlament und das europäische jugendorchester.

alle i koncertsalen den pågældende aften blev opstemt af den vidunderlige kvalitet af den musik, det europæiske ungdomsorkester spillede.
in dieser hinsicht soll ten wir meines erachtens die industrie unterstützen.

kina havde i april for første gang besøg af fællesskabets ungdomsorkester, som gav otte koncerter i peking, shanghai og canton.
die volksrepublik china empfing im monat april zum ersten mal das jugendorchester der gemeinschaft zu einer achttägigen konzertreise nach beijing, xianshai und kanton.

oprettelsen af ef's ungdomsorkester og arrangementet »den europæiske kulturby« er de bedste eksempler herpå.
diese ge meinschaftsaktion wurde von den staats bzw. regierungschefs auf den tagungen des europäischen rates in stuttgart (1983) (') und mailand (1985) (2) feierlich bekräftigt.

for det første hjælper parlamentet hvert år på sit kulturbudget et antal kulturelle organisationer og netværk, såsom det europæiske ungdomsorkester og yehudi menuhin stiftelsen.
erstens unterstützt das parlament aus seinem kulturhaushalt jährlich eine reihe von kulturellen organisationen und netzwerken wie das europäische jugendorchester und die yehudi-menuhin-stiftung.

ef arrangerer endvidere en europæisk pianokonkurrence, ef har et ungdomsorkester og arrangerer konkurrencerne »europa i morgen« for unge scenekunstnere.
außerdem organisiert die gemeinschaft diverse veranstaltungen: einen europäischen klavierwettbewerb, das jugendorchester der euro päischen gemeinschaft, den wettbewerb junger drehbuchautoren zum thema „europa von morgen" . . .

det europæiske fælles skabs ungdomsorkester, eller ved at anspore til oprettelse af ungdomsarbejdslejre og lignende, hvor unge kan medvirke ved restaurering af historiske bygninger og monumenter samt deltage i miljøbeskyttelsesprojekter.
diesen beihilfen kommt insofern prioritäre bedeutung zu, als zur zeit über 50 % der landwirte älter als 55 jahre sind und der notwendige generationswechsel finanziell abgesichert werden muß.

som foreslået af hr. hahn vil vi anmode fællesskabernes ungdomsorkester og fællesskabernes kor om at deltage på passende måde i det europæiske musikår ved at forbeholde en væsentlig del af deres program for 1985 værker af handel, bach og scarlatti.
wir sollten nicht leichtfertig diese wunderbare gelegenheit vertun und den ruhm dieser drei 300 jahre „alten" großen europäischen meister für die entwicklung eines um fassenderen und tieferen gemeinsehaftsgeists nutzbar zu machen.

der blev givet en særlig bevilling til det europæiske fællesskabs ungdomsorkester og til det europæiske barokorkester til tourneer i mellem- og Østeuropa (120 000 ecu og 20 000 ecu).
eine sonderzuwendung erhielten das jugendorchester der europäischen gemeinschaft und das europäische barockorchester für ihre tourneen in mittel- und osteuropa (120 000 und 20 000).

europa-parlamentet selv af holder på onsdag i josephine-pavillonen på lady el les' initiativ en koncert med deltagelse af strasbourg ske musikere sammen med fællesskabets ungdomsorkester.
auf anregung von lady elles veranstaltet das europäische parlament am nächsten mittwoch im pavillon joséphine ein konzert mit straßburger musikern und dem jugendorchester der gemeinschaft.

- betænkningen fra det britiske medlem, winifred ewing (europæisk demokratisk samling), hvor der gås ind for _e___t_l______en _____gd____e__ä! baggrunden for forslaget er det europæiske ungdomsorkesters store succes.
ebenfalls hatte das parlament anhand eines exposes des ratspräsidenten h.-d. genscher eine aussprache über die bilanz der sechsmonatigen deutschen präsidentschaft .