Hai cercato la traduzione di handelstransaktioner da Danese a Ungherese

handelstransaktioner 3.1.
kereskedelmi ügyletek 3.1.

forbedret likviditet i forbindelse med handelstransaktioner
javulÓ cash flow a kereskedelmi Ügyletek terÉn

om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner
a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről

foedevarehjaelp og andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner
Élelmiszersegély és a szokásostól eltérő kereskedelmi ügyletek

disse metoder bør følgelig være obligatoriske for alle handelstransaktioner og al kontrol.
e módszereknek tehát minden kereskedelmi tranzakcióra és vizsgálati eljárásra kötelezőnek kell lenniük.

de nærmere oplysninger om individuelle handelstransaktioner bør være beskyttet af reglerne om fortrolighed;
mivel az egyes kereskedelmi ügyletek adatait a titokvédelmi szabályokkal védeni kell;

dette direktiv finder anvendelse på alle betalinger, der foretages som vederlag for handelstransaktioner.
ez az irányelv a kereskedelmi ügyletek ellenértékének kiegyenlítéseként végrehajtott valamennyi fizetésre vonatkozik.

direktivet skal derfor også indeholde bestemmelser om alle handelstransaktioner mellem hovedentrepenører og deres leverandører og underleverandører.
ezért az irányelv a fővállalkozók és szállítóik, valamint alvállalkozóik között lebonyolódó valamennyi kereskedelmi ügyletet is szabályozza.

det fastsætter en generel 30-dages frist for betaling af fakturaer i handelstransaktioner mellem virksomheder.
Általános szabályként 30 napos határidőt szab a vállalkozások közötti kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos számlák kifizetésére.

1. de ef-analysemetoder for vin, som i forbindelse med handelstransaktioner og al kontrol goer det muligt:
(1) azokat a boranalízisre szolgáló közösségi módszereket, amelyek a kereskedelmi ügyletek és az összes ellenőrzési művelet vonatkozásában lehetővé teszik:

direktiv 2000/35 tilsigter at harmonisere visse aspekter af medlemsstaternes lovgivning om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner.
a 2000/35 irányelv célja a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló tagállami jogszabályok bizonyos vonatkozásainak harmonizálása.

01051 telecom harmonisering af samtlige forskellige regler om forsinket betaling i handelstransaktioner, men dog fastsætter visse konkrete regler inden for området.
01051 telecom ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetésekre vonatkozó összes szabályt, azonban irányadó a tárgyban bizonyos különös szabályokra.

disse bestemmelser bør tilpasses, så det bliver lettere at gennemføre dataindsamlingen, og så de bliver mere præcise med hensyn til visse særlige handelstransaktioner.
az adatgyűjtés megkönnyítése, illetve bizonyos különleges kereskedelmi ügyletek pontosabbá válása érdekében ezen rendelkezéseket ki kell igazítani.

bekendtgørelse af 8. juni 1998 om måling og mængdeangivelse af målelige varer i handelstransaktioner (rs 941.281) med senere ændringer
a kereskedelmi áruk méréséről és mennyiségi adatairól szóló, 1998. június 8-i rendelet (rs 941.281), és amelyet később módosítottak

- provision for afvikling af handelstransaktioner samt andre hermed forbundne udgifter og indtaegter, kontogebyrer, depot- og forvaltningsgebyrer;
- jutalékok és egyéb díjak ráfordításai, valamint bevételei fizetési forgalom lebonyolításáért, számlakezelésért, díjak és jutalékok értékpapírok megőrzéséért és letétkezeléséért,

direktivet om bekæmpelse af sen betaling i handelstransaktioner, der blev godkendt i oktober, forbedrer eu-virksomhedernes likviditet og bidrager til at erne hindringer for grænseoverskridende handelstransaktioner.
az októberben jóváhagyott, a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelv javítja az európai üzleti szféra cash flow-ját, és segít a határokon átnyúló kereskedelmi ügyletek előtt álló akadályok lebontásában.

udlånsvirksomhed, herunder bl.a. forbrugerkreditter, realkreditlån, factoring med eller uden regres og finansiering af handelstransaktioner (herunder forfaitering)
hitelezés, beleértve többek között: a fogyasztási hitelt, a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokat, a faktoringot visszkereseti joggal vagy anélkül, a kereskedelmi tranzakciók finanszírozását (beleértve a forfetírozást).

1) "handelstransaktioner": forretningsmæssige transaktioner mellem virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder, som indebærer levering af varer eller tjenester mod vederlag
1. "kereskedelmi ügyletek": vállalkozások, illetve vállalkozások és hatóságok között lebonyolított olyan ügyletek, amelyek fizetés ellenében áruk szállítását vagy szolgáltatását eredményezik;

hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter, sikrer parterne fra aftalens ikrafttræden frie kapitalbevægelser i forbindelse med kreditter med berøring til handelstransaktioner eller levering af tjenesteydelser, i hvilke en valutaindlænding i en af parterne deltager, og med lån og kreditter med en løbetid på over et år.
a tőkeforgalom mérlegén és a folyó műveletek fizetési mérlegén történő tranzakciók tekintetében a felek e megállapodás hatálybalépésétől kezdve biztosítják az olyan kereskedelmi tranzakciókkal vagy szolgáltatásnyújtással kapcsolatos hitelekre vonatkozó szabad tőkemozgást, amelyben a felek valamelyikében állandó lakóhellyel rendelkező személy vesz részt, valamint az egy évnél hosszabb lejáratú pénzügyi kölcsönökre és hitelekre.

2 præciserer, at forordningsforslaget » ikke finder anvendelse på pengeoverførsler i forbindelse med handelstransaktioner, der udføres ved brug af kredit- eller debetkort eller et lignende betalingsinstrument «.
cikk( 2) bekezdése alapján a rendelettervezetet „nem kell alkalmazni a pénzeszközök hitelkártyával, betéti kártyával vagy hasonló fizetőeszközzel végzett kereskedelmi ügyletből származó átutalására ».