Hai cercato la traduzione di karistuse da Danese a Ungherese

karistuse liik:
a büntetés típusa:

karistuse kogukestus (päevades): …
a büntetés teljes időtartama (napokban kifejezve): …

andmed karistuse kestuse kohta:
a büntetés időtartamának részletes jellemzői:

kohtuotsuse tunnustamine ja karistuse täideviimine
az ítélet elismerése és a büntetés végrehajtása

karistuse täideviimisotsuse teinud asutuse nimi:
az ítélet végrehajtásáról szóló határozatot hozó hatóság megnevezése:

otsus karistuse täideviimise ja tähtaegade kohta
határozat a büntetés végrehajtásáról és határidők

karistuse täideviimist reguleeritakse täidesaatva riigi õigusega.
(1) a büntetés végrehajtását a végrehajtó állam joga szabályozza.

karistuse täideviimist reguleeritakse … (täidesaatev riik) õigusega.
a büntetés végrehajtását … (végrehajtó állam) joga szabályozza.

i) karistuse täideviimisest niipea, kui see on lõpule viidud.
i) a büntetés végrehajtásáról, a letöltését követően haladéktalanul.

c) karistuse täideviimine oleks vastuolus ne bis in idem põhimõttega;
c) a büntetés végrehajtása ellentétes lenne a ne bis in idem (kétszeres büntetés tilalmának) elvével;

käesolevast sättest tuleneva eelvangistusperioodi tõttu ei tohi karistuse kestus pikeneda.
a büntetés időtartama nem hosszabbodhat meg az e rendelkezés értelmében letartóztatásban töltött idő miatt.

e) karistuse täideviimine on täidesaatva riigi õigusaktide alusel aegunud;
e) a végrehajtó állam joga szerint a büntetés végrehajthatósága elévül;

c) kohtuotsuse tunnustamise ja karistuse täideviimise lõplikust otsusest koos otsuse kuupäevaga;
c) az ítélet elismerésére és a büntetés végrehajtására vonatkozó jogerős határozatról, a határozat időpontjával együtt;

b) kui kuriteo eest ei saa karistada vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega;
b) ha a bűncselekmény szabadságvesztés büntetéssel nem büntethető vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel nem fenyegetett;

kumbki dokument ei kehtesta põhimõttelist kohustust võtta süüdimõistetud isikute eest vastutust karistuse või kohtuotsuse täideviimiseks.
a fenti jogi eszközök egyike sem rendelkezik olyan alapkötelezettségről, amely szerint a büntetés vagy végzés végrehajtása céljából az elítélt személyeket át kellene venni.

asjaomases kohtuotsuses sisalduva karistusega seoses seni juba kantud vabadust piirava karistuse aeg (päevades):
az ítéletben kiszabott büntetésből már letöltött szabadságvesztés teljes időtartama (napokban kifejezve):

(9) karistuse täideviimine täidesaatvas riigis peaks suurendama süüdimõistetud isiku sotsiaalse rehabilitatsiooni võimalust.
(9) a büntetés végrehajtó államban történő végrehajtásának javítania kell az elítélt személy társadalmi beilleszkedésének esélyét.

institutsioon võtab haldus- ja rahalise karistuse määramisel eelkõige arvesse artikli 133a lõikes 1 osutatud asjaolusid."
(3) az intézmény a közigazgatási és pénzügyi szankciókat különösen a 133a.

kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei tohi väljaandjariik võtta karistuse täideviimise edasisi samme, kui selle täideviimine täidesaatvas riigis on alanud.
(1) a (2) bekezdésre is figyelemmel, a kibocsátó állam nem folytathatja azon büntetés végrehajtását, amelynek végrehajtása a végrehajtó államban már megkezdődött.

kui karistus on oma olemuselt vastuolus täidesaatva riigi õigusega, võib täidesaatva riigi pädev asutus viia selle vastavusse oma õigusaktides sätestatud karistuse või meetmega sama liiki teo eest.
(3) amennyiben a büntetés - jellegét tekintve - nem egyeztethető össze a végrehajtó állam jogával, az adott állam illetékes hatósága azt a saját jogában hasonló bűncselekményekre alkalmazott büntetésnek vagy intézkedésnek megfelelően átalakíthatja.