Hai cercato la traduzione di forskudsskat da Danese a Inglese

forskudsskat
calculated tax

i interne situationer virker udbytteskatten som en forskudsskat med hensyn til selskabsskatten.
in fact, in domestic situations, the taxation of dividends operates as an advance payment for the purposes of corporation tax.

hvad angår aktionærer med bopæl eller hjemsted i nederlandene udgør denne beskatning en forskudsskat.
in the case of shareholders resident or established in the netherlands, that deduction constitutes an advance payment of tax.

stk. 2 finder ikke anvendelse på renter betalt af schweiziske investeringsfonde, der på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden eller senere er fritaget fra schweizisk forskudsskat på deres betalinger til fysiske personer, som er hjemmehørende i en af medlemsstaterne.
paragraph 2 shall not apply to interest paid by swiss investment funds which at the time of the entry into force of this agreement or at a later date are exempted from swiss anticipatory tax on their payments to individuals who are residents of a member state.

hvis schweiz indskrænker anvendelsesområdet for sin lovgivning om forskudsskat på rentebetalinger til fysiske personer med bopæl i medlemsstaterne, skal rentebetalinger, der således undtages fra forskudsbeskatning, gøres til genstand for tilbageholdelse til de i stk. 1 fastsatte satser.
if switzerland reduces the scope of application of its anticipatory tax law on interest payments to individuals resident in member states, any interest payments thus excluded from anticipatory tax shall become subject to retention at the rates provided for in paragraph 1.

endvidere krever frellesskabsretten,at de hjemmehorende datterselskaber og de ikke-hjemmehsrendemoderselskaber har en effektiv sogsmälsadgang med henblik pä at opnätilbagebetaling eller erstatning af det tab, som de har lidt som folge af, at datterselskaberne har betalt skatten i form af en forskudsskat.
furthermore, community law requires that residentsubsidiaries and their non-resident parent companies should have an effectivelegal remedy in order to obtain reimbursement or reparation of the loss whichthey have sustained as a result of the advance payment of tax by thesubsidiaries.

den omstændighed, at der under et sådant søgsmål kun rejses krav om betaling af den rente, der svarer til det finansielle tab, der er lidt som følge af, at der ikke har kunnet disponeres over de beløb, der er betalt i forskudsskat, udgør ikke i sig selv en grund til ikke at give medhold i kravet.
the hellenic republic's defence does not dispute that the measures necessary for the