Hai cercato la traduzione di וישמע da Ebraico a Francese

וישמע משה ויפל על פניו׃
quand moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage.

וישמע משה וייטב בעיניו׃
moïse entendit et approuva ces paroles.

וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃
la foule, qui écoutait, fut frappée de l`enseignement de jésus.

מי בכם יאזין זאת יקשב וישמע לאחור׃
qui parmi vous prêtera l`oreille à ces choses? qui voudra s`y rendre attentif et écouter à l`avenir?

וישמע את קול העם העבר וידרש לדעת מה זאת׃
entendant la foule passer, il demanda ce que c`était.

וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש׃
ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. il dit: ne lui ôtons pas la vie.

וישמע שמואל את כל דברי העם וידברם באזני יהוה׃
samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l`Éternel.

ויאמרו הרק אך במשה דבר יהוה הלא גם בנו דבר וישמע יהוה׃
ils dirent: est-ce seulement par moïse que l`Éternel parle? n`est-ce pas aussi par nous qu`il parle?

ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׃
dieu se souvint de rachel, il l`exauça, et il la rendit féconde.

כי מי עמד בסוד יהוה וירא וישמע את דברו מי הקשיב דברי וישמע׃
qui donc a assisté au conseil de l`Éternel pour voir, pour écouter sa parole? qui a prêté l`oreille à sa parole, qui l`a entendue?

וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה׃
josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à moïse: il y a un cri de guerre dans le camp.

ובנו הגדול היה בשדה ויהי כאשר בא ויקרב אל הבית וישמע קול זמרה ומחלות׃
or, le fils aîné était dans les champs. lorsqu`il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.

וישמע משה את העם בכה למשפחתיו איש לפתח אהלו ויחר אף יהוה מאד ובעיני משה רע׃
moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l`entrée de sa tente. la colère de l`Éternel s`enflamma fortement.

וישמע את שמע ישוע וישלח אליו מזקני היהודים וישאל מאתו לבוא ולהושיע את עבדו׃
ayant entendu parler de jésus, il lui envoya quelques anciens des juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

כי יגרתי מפני האף והחמה אשר קצף יהוה עליכם להשמיד אתכם וישמע יהוה אלי גם בפעם ההוא׃
car j`étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l`Éternel était animé contre vous jusqu`à vouloir vous détruire. mais l`Éternel m`exauça encore cette fois.

ויתפלל אליו ויעתר לו וישמע תחנתו וישיבהו ירושלם למלכותו וידע מנשה כי יהוה הוא האלהים׃
il lui adressa ses prières; et l`Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à jérusalem dans son royaume. et manassé reconnut que l`Éternel est dieu.

שוב לביתך וספר הגדלות אשר עשה לך האלהים וילך לו וישמע בכל העיר את הגדלות אשר עשה לו ישוע׃
retourne dans ta maison, et raconte tout ce que dieu t`a fait. il s`en alla, et publia par toute la ville tout ce que jésus avait fait pour lui.

ואנכי עמדתי בהר כימים הראשנים ארבעים יום וארבעים לילה וישמע יהוה אלי גם בפעם ההוא לא אבה יהוה השחיתך׃
je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. l`Éternel m`exauça encore cette fois; l`Éternel ne voulut pas te détruire.

וישמע יהוה את קול דבריכם בדברכם אלי ויאמר יהוה אלי שמעתי את קול דברי העם הזה אשר דברו אליך היטיבו כל אשר דברו׃
l`Éternel entendit les paroles que vous m`adressâtes. et l`Éternel me dit: j`ai entendu les paroles que ce peuple t`a adressées: tout ce qu`ils ont dit est bien.

וישמע שפטיה בן מתן וגדליהו בן פשחור ויוכל בן שלמיהו ופשחור בן מלכיה את הדברים אשר ירמיהו מדבר אל כל העם לאמר׃
schephathia, fils de matthan, guedalia, fils de paschhur, jucal, fils de schélémia, et paschhur, fils de malkija, entendirent les paroles que jérémie adressait à tout le peuple, en disant: