Hai cercato la traduzione di forturnigxis da Esperanto a Ceco

pro tio, ke ili forturnigxis de li kaj ne penis kompreni cxiujn liajn vojojn,
proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,

vi scias, ke forturnigxis de mi cxiuj en azio, el kiuj estas figelo kaj hermogenes.
víš snad o tom, že se odvrátili ode mne všickni, kteříž jsou v azii, z nichžto jest fygellus a hermogenes.

kien foriris via amato, ho belulino inter virinoj? kien forturnigxis via amato, por ke ni lin sercxu kun vi?
milý můj sstoupil do zahrady své, k záhonkům věci vonných, aby pásl v zahradách, a aby zbíral lilium.

kaj forturnigxis malantauxen la justeco, kaj la virto staras malproksime; cxar la vero faletis sur la strato, kaj la gxusteco ne povas veni.
tak že odvrácen jest nazpět soud, a spravedlnost zdaleka stojí; nebo klesla na ulici pravda, a pravost nemá průchodu.

kaj ili forturnigxis kaj ekiris laux la vojo al basxan. tiam eliris al ili renkonte og, la regxo de basxan, li kaj lia tuta popolo, por batali cxe edrei.
obrátivše se pak, táhli cestou k bázan. i vytáhl og, král bázan, proti nim, on i všecken lid jeho, aby bojoval v edrei.

kaj la nubo forturnigxis de super la tabernaklo, kaj jen mirjam kovrigxis per lepro, kiel per negxo. kaj aaron turnigxis al mirjam, kaj li ekvidis, ke sxi estas lepra.
oblak také zdvihl se s stánku. a aj, maria byla malomocná, bílá jako sníh. a pohleděl aron na marii, ana malomocná.

kaj la azenino ekvidis la angxelon de la eternulo, starantan sur la vojo kun elingigita glavo en la mano, kaj la azenino forturnigxis de la vojo kaj iris sur la kampon; kaj bileam ekbatis la azeninon, por returni gxin sur la vojon.
a když uzřela oslice anděla hospodinova, an stojí na cestě, a meč jeho vytržený v ruce jeho, uhnula se s cesty, a šla polem. i bil ji balám, aby ji navedl zase na cestu.

mi malfermis al mia amato; sed mia amato forturnigxis kaj malaperis. mia animo tremis, dum li parolis; mi lin sercxis, sed mi lin ne trovis; mi vokis lin, sed li ne respondis al mi.
otevřelať jsem byla milému svému, ale milý můj již byl ušel, a pominul. duše má byla vyšla, když on promluvil. hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho; volala jsem ho, ale neozval se mi.