Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di mizero da Esperanto a Ceco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Esperanto

Ceco

Informazioni

Esperanto

Kaj nun elversxigxas mia animo; Kaptis min tagoj de mizero.

Ceco

A již ve mně rozlila se duše má, pochytili mne dnové trápení mého,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.

Ceco

A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

En cxiu tempo amiko amas, Kaj li farigxas frato en mizero.

Ceco

Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Malricxulon Li altigas el mizero, Kaj kreas familiojn kiel sxafojn.

Ceco

Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.

Ceco

Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Ne estu por mi terura, Vi, mia rifugxejo en la tago de mizero!

Ceco

Nebudiž mi k strachu, útočiště mé jsi v čas trápení.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Miaj internajxoj bolas kaj ne cxesas; Atakis min tempo de mizero.

Ceco

Vnitřností mé zevřely, tak že se ještě neupokojily; předstihli mne dnové trápení.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

CXi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.

Ceco

Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro.

Ceco

Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Per siaj pekaj vortoj kaptigxas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.

Ceco

Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Piulo estas savata kontraux mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.

Ceco

Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Voku Min en la tago de mizero; Mi vin liberigos, kaj vi Min gloros.

Ceco

A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Kaj kiam ili estas tre malmultaj kaj malfortaj Pro la premanta malbono kaj mizero,

Ceco

A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Se vi montrigxis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.

Ceco

Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Kiel putra dento kaj malforta piedo Estas nefidinda espero en tago de mizero.

Ceco

Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Gardu vin, ne klinigxu al malpieco; CXar tion vi komencis pro la mizero.

Ceco

Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Kaj la Eternulo estos rifugxo por la premato, Rifugxo en la tempo de mizero.

Ceco

Onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li eligis ilin el ilia mizero.

Ceco

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

La Eternulo gardas la simplanimulojn; Mi estis en mizero, kaj Li min savis.

Ceco

Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Esperanto

Teruras lin mizero kaj premateco, Venkobatas lin kiel regxo, pretigxinta por batalo;

Ceco

Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK