Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Ĉu tio efektive estis?
Такое было?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ili estas efektive saĝaj.
Они действительно мудрые.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ha, jes, mi komprenis, efektive...
А,да,я понял,верно...
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
efektive ŝi estas mia fratino.
Вообще-то, она моя сестра.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ĉu vi efektive volas resti?
Ты действительно хочешь остаться?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
efektive li riĉas, sed ne fidindas.
Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
efektive sorĉbasto ne estus pli bona ol vi
Колдовством ничего путного не сделаешь.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la ekstera programo por efektive enskribi la ujon
Внешняя программа, с помощью которой будет производиться запись
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
k3b uzas cdrdao por efektive enskribi kd- ojn.
k3b использует cdrdao для записи cd.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ĉu estas efektive tiel malfacile paroli angle?
Говорить по-английски действительно так трудно?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kion koncerne pri tiu afero... mi efektive ne scias.
Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se do la filo vin liberigos, vi estos efektive liberaj.
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ĝi estis tragika specio, kiu eble efektive estis kondamnita dekomence.
Это был трагический вид. Возможно и впрямь изначально обреченный.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mi aŭdis onidirojn pri tio, sed mi neniam pensis ke tio efektive ekzistas.
Так вот оно что. Я слышала об этом, но не думала, что такое действительно существует.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, kaj vi riprocxas al mi hontindajxon,
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mi volas, ke vi pacience toleru min pro iom da malsagxeco; sed efektive vi ja pacience min toleras.
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
li ankaŭ devas raporti al la ĉefkomandanto kaj intendanto pri ĉiu kondamno al monpuno, por ke la punmono estu efektive depagita.
Также должен о всех штрафах, которые доведутся вычесть, объявить Аншеф командующему и интенданту, дабы оные неотменно вычтены были.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kvankam mi mem povas havi fidon al la karno; se iu alia pretendas fidi la karnon, mi ja pli efektive;
хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj efektive sxi estas mia fratino, filino de mia patro, nur ne filino de mia patrino; kaj sxi farigxis mia edzino.
да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ne ĉiam ridetu! tio aperigas sulkojn. en via aĝo oni devas esti singarda. vi jam aspektas pli aĝa, ol vi efektive estas.
Не улыбайтесь постоянно! Это вызывает морщины. В вашем возрасте вы должны быть осторожны. Уже сейчас вы выглядите старше своего реального возраста.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: