Hai cercato la traduzione di supreniris da Esperanto a Ungherese

-Kiel vi supreniris? -Ah, mi ĉiam povis piediri.
- Hogy a pokolba jutottál fel?

Ni supreniris en la ĉambron de Magdalena kaŝe de mia majstro.
Titokban feljártunk Madeleine szobájába.

Kaj kiam ili supreniris en la sxipeton, la vento cxesigxis.
És a mikor beléptek a hajóba, elállt a szél.

Kaj Moseo supreniris sur la monton, kaj nubo kovris la monton.
Akkor felméne Mózes a hegyre; és felhõ borítá el a hegyet.

Kaj Jesuo supreniris sur la monton, kaj tie li sidis kun siaj discxiploj.
Felméne pedig Jézus a hegyre, és leüle ott a tanítványaival.

Kaj la Pasko de la Judoj alproksimigxis, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.
Mert közel vala a zsidók husvétja, és felméne Jézus Jeruzsálembe.

Kaj post tiuj tagoj ni pretigis niajn pakajxojn, kaj supreniris al Jerusalem.
E napok után pedig felkészülõdvén, felmenénk Jeruzsálembe.

Post tio estis festo de la Judoj, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.
Ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne Jézus Jeruzsálembe.

Kaj antaux ol la kasxitoj kusxigxis, sxi supreniris al ili sur la tegmenton,
pedig még le sem feküvének, a mikor felméne õ hozzájok [az asszony] a házhéjára,

Kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laux la kutimo de la festo;
És mikor tizenkét esztendõs lett, fölmenének Jeruzsálembe az ünnep szokása szerint;

En la ŝufarejo, mi supreniris kaj enŝlosis min en la ĉambro super la metiejo.
Amint hazaértem felmentem és bezárkoztam a szobámba, a műhely fölött.

Sed cxirkaux la mezo de la festo, Jesuo supreniris en la templon kaj instruis.
Már-már az ünnep közepén azonban felméne Jézus a templomba, és tanít vala.

Kaj levigxis Moseo kaj lia servanto Josuo, kaj Moseo supreniris sur la monton de Dio.
Felkele azért Mózes és az õ szolgája Józsué, és felméne Mózes az Isten hegyére.

kaj ili iris kaj supreniris sur la monton, kaj venis al la valo Esxkol kaj esplorrigardis gxin.
És fordulának és felmenének a hegyre, és eljutának az Eskól völgyéig, és kikémlelék azt.

Festo do, veninte en la provincon, post tri tagoj supreniris de Cezarea al Jerusalem.
Festus tehát, miután bement a tartományba, három nap mulva felméne Jeruzsálembe Czézáreából.

Sur monto alta kaj levita vi starigis vian kusxejon, vi tien supreniris, por bucxi oferojn.
Magas és felemelkedett hegyen helyezted ágyadat, fel is menél oda áldozni áldozatot.

Kaj elsxipigxinte en Cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion, kaj poste vojagxis al Antiohxia.
miután Czézáreába érkezék, felmenvén [Jeruzsálembe] és köszöntvén a gyülekezetet, leméne Antiókhiába.

Kaj oni sciigis Siseran, ke Barak, filo de Abinoam, supreniris sur la monton Tabor.
Hírül vivék pedig Siserának, hogy Bárák, az Abinoám fia felvonult a Thábor hegyére.

Kaj supreniris Moseo kaj Aaron, Nadab kaj Abihu, kaj sepdek el la cxefoj de Izrael.
Azután felméne Mózes és Áron, Nádáb és Abihu, és az Izráel vénei közül hetvenen;

Kaj antauxkurinte antauxen, li supreniris sur sikomorarbon, por lin vidi; cxar li estis preterpasonta tie.
És elõre futván felhága egy eperfüge fára, hogy õt lássa; mert arra vala elmenendõ.