Hai cercato la traduzione di mehhanisme da Estone a Ceco

ravi ajal ärge kasutage masinaid või mehhanisme.
neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje během léčby.

kesktasandil on võetud kasutusele mehhanisme personalipoliitika
zatímco mechanismy pro sledování realizace politiky lidských zdrojů

auditikäigusei hinnatudliikmesriikidefinants-võitehnilise kontrolli mehhanisme.
posouzení mechanismůfinančního nebo technického dohledu v členskýchstátech předmětem auditu nebylo.

epso peaksrakendamarangeidkvaliteedikontrolli mehhanisme, ettagadatäpsetejaselgete konkursiteadete avaldamine.
Úřad epso by měl uplatňovat přísné mechanismy kontroly kvality, aby zaručil, že zveřejněná oznámení o výběrových řízeních budou přesná ajasná.

makroliidühendite resistentsuse kujunemise mehhanisme võib olla mitmeid.
existuje více mechanismů odpovědných za vývoj rezistence proti makrolidovým sloučeninám.

c) hõlmama tehinguaruande allika tõestamise mehhanisme;
c) obsahovat mechanismus na ověřování pravosti zdroje hlášení o obchodě;

pädevad asutused kontrollivad neid toiminguid ja mehhanisme."
tyto postupy a mechanismy podléhají dozoru příslušných orgánů."

tugevdada mehhanisme, et jõustada varade deklareerimise seadus.
posílit mechanismy pro vymáhání zákona o majetkovém přiznání.

selline abi kahjustab tõenäoliselt ka ühise turukorralduse mehhanisme.
navíc taková podpora by se mohla krýt s mechanismy společných organizací trhů.

b) ülekoormatud võimsustega tegelemise mehhanisme siseriiklikes elektrivõrkudes;
b) všechny mechanismy pro řešení přetížené kapacity v rámci vnitrostátní elektrizační soustavy;

mehhanisme rahastatakse riigilõivu-dest või finantseerimisasutustele kehtestatud maksudest.
mechanismus bude financován z odvodů nebo daní uložených finančním institucím.

eli rahapesuvastaseid mehhanisme tuleks ka spordi sektoris tõhusalt rakendada.
mechanismy eu na boj proti praní špinavých peněz by se měl účinně uplatňovat i ve sportovním odvětví.

- inimõigustega seotud mehhanisme euroopa-vahemere partnerluse raames,
- budování institucí pro rozvoj efektivní kapacity pro začlenění acquis communautaire, zejména prostřednictvím:

normaalse veresuhkru taseme säilitamise üks mehhanisme on varane insuliini sekretsioon.
nateglinid,

b) hõlmama tehinguaruandes leiduvate vigade kindlakstegemise ja parandamise mehhanisme;
b) obsahovat mechanismus na odhalování a opravu chyb v hlášení o obchodě;

kindlustada vähemuskogukondade juurdepääsu õigusemõistmisele ning tugevdada selliseid mehhanisme nagu kohtute kontaktasutused.
zlepšit přístup menšinových skupin ke spravedlnosti a posílit mechanismy, jako jsou styčné kanceláře soudů.

(9) neis kahes piirkonnas ei kohaldata turu reguleerimise mehhanisme ega loobumislisatasusid.
(9) v obou oblastech se rovněž nepoužijí mechanismy tržní regulace a příspěvky za konečné vzdání se vinohradnictví.

Ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme, kui teil esinevad sellised nähud.
přípravek toviaz obsahuje laktózu.

eip jälgib neid mehhanisme lähedalt ning osaleb aeg-ajalt investorina või tagatise andjana.
eib tyto mechanismy pečlivě sle­duje a příležitostně se jich účastní v roli investora či garanta.

- kaaluda muid mehhanisme, mida võiks kasutada ioÕ rikkumiste taseme vähendamiseks kolmandates riikides.
- zvážit jiné mechanismy, které by mohly být využity pro snížení úrovně porušování pdv ve třetích zemích.