Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
impordilitsentsi kohustuslikust kasutamisest loobumine
abandon de la présentation obligatoire d'un certificat d'importation
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
suurenenud kohustuslikust toetuste ümbersuunamisest saadud summad
montants issus de l’augmentation de la modulation obligatoire
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
d) kindlustus, mis moodustab osa kohustuslikust sotsiaalkindlustussüsteemist;
d ) les assurances comprises dans un regime legal de securite sociale ;
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
lapsehoolduspuhkuse toetust makstakse sõltumata varasemast kutsetegevusest või kohustuslikust kindlustusest.
iln’existe pasen autriche d’invalidité partielle, la personne étantsoitinvalide, soitapte au travail.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kolmas osa koosneb kohustuslikust esimesest tasandist ja soovituslikust teisest tasandist.
la troisième partie comprend un premier niveau d'informations recommandées et un second niveau d'informations facultatives.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
see alus võimaldab teha erandi üleandmise kohustuslikust laadist, mis on ette nähtud raamotsuse
en effet, ce motif permet de déroger au caractère obligatoire de la remise, prévue à l’article 1er, paragraphe 2, de la déci-
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
samuti tuleb teatada kohustuslikust lisalepingu sõlmimisest, nagu reklaami käsitlevas osas nimetatud.
l'information indiquera également s'il est obligatoire de conclure un contrat annexe tel que figurant dans la publicité.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
asjakohane osaleva riigi keskpank võib kindlaks määrata varasema kohustuslikust reservist teatamise tähtaja.
la banque centrale nationale concernée peut fixer la date limite de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
tasuta õigusabi taotlus, mis esitatakse kohustuslikust vormist erineval viisil, jäetakse tähelepanuta.
une demande d’aide judiciaire présentée par un moyen autre que le formulaire ne sera pas prise en considération.
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
olulised sätted, mis on kohustuslikust rakendamisest välja arvatud, on selgelt eraldiseisvad ülejäänud standardist.
les dispositions exclues du champ de la réglementation contraignante sont nettement distinctes et séparables du reste de la norme.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tunnused, mis võimaldavad seda kohandada maksebilansi otstarbeks, peaksid saama osaks kohustuslikust standardsest andmestikust.
les caractéristiques qui permettent de les adapter en vue de leur utilisation dans la balance des paiements doivent désormais faire partie de la série de données obligatoires et standard.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
erinevate programmide, eriti ennetuskursuste, stressihalduse ja rühmadele suunatud koolituste rahaline toetus tuleb kohustuslikust ravikindlustusest.
divers programmes, concernant en particulier des cours de prévention, la gestion du stress et des sessions de formation ciblées sur certains groupes, bénécient d’une aide nancière des institutions d’assurance maladie obligatoire.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
põhjus seisneb selles, et avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide dvb-t ülekannet rahastatakse kohustuslikust litsentsitasust.
la raison en est que la transmission dvb-t des programmes des radiodiffuseurs publics est financée à partir de la redevance télé.
Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2.2 25-liikmelises elis3 oli kohustuslikust koolieast nooremate laste arv hinnanguliselt umbes 30 miljonit.
2.2 dans l'ue à 253, le nombre d'enfants n'ayant pas atteint l'âge scolaire était estimé à environ 30 millions.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
uutes eeskirjades sätestatakse selgesõnaliselt, et kui toitu müüakse kaugmüügi teel, peab enamik kohustuslikust märgisel esitatavast teabest olema kättesaadav enne ostu sooritamist.
les nouvelles règles prévoient expressément qu'en cas de vente de denrées alimentaires au moyen d’une technique de communication à distance, la majorité des informations obligatoires sur l'étiquette doivent être fournies avant la conclusion de l’achat.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(7) Üksikute liikmesriikide vabastatavate nafta julgeolekuvarude kogus ei tohiks vähendada nafta julgeolekuvarude kogutaset ühenduses kohustuslikust miinimumtasemest allapoole.
(6) l’article 7, paragraphe 2, de la directive 68/414/cee impose aux États membres de s’abstenir d’opérer des prélèvements sur les stocks ayant pour effet de les réduire au-dessous du niveau minimal obligatoire avant la consultation prévue au premier paragraphe de ce même article.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
kui kõnealust päeva ei ole võimalik kindlaks määrata, kasutatakse määra, mida kohaldati päeval, mil selgus, et kohustuslikust sihtkohast ei peetud kinni.
lorsque ce jour ne peut pas être déterminé, celui du jour de la constatation du non-respect de la destination obligatoire.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
(6) käesoleva määrusega tuleks seega kehtestada direktiivis 70/157/emÜ sätestatud kohustuslikust meetodist erinev meetod.
(6) le présent règlement doit donc introduire une méthode différente par rapport à celle, contraignante, de la directive 70/157/cee.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
personali, firmade ja klientide, sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved- vt kohustuste kirje 2.1 jne, arvelduskontod;
comptes courants du personnel, des sociétés et de la clientèle( y compris les institutions financières reconnues comme étant exemptées de l' obligation de constituer des réserves obligatoires, voir poste de passif 2.1) etc.;
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
vabatahtliku kindlustuse perioodide puhul kirjutage kindlustuskuude arvu juurde “v” (vabatahtlik), et eristada seda selgelt kohustuslikust kindlustusest.
indiquer un «f» après les périodes d’assurance volontaire pour faire la distinction avec les périodes d’assurance obligatoire.
Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: