Hai cercato la traduzione di võrdväärsel da Estone a Inglese

igal lennuandmeid edastaval võrdväärsel üksusel on oma tunnus.
each flight message transfer peer entity shall have an identifier.

teadmised rajanevad kahel võrdväärsel sambal: haridus ja teadustegevus.
knowledge is based on two equally important pillars: education and research.

lennuettevõtja – kehtiva lennutegevusloaga või sellega võrdväärsel alusel tegutsev lennutranspordiettevõtja;
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent;

käesoleva direktiiviga kooskõlas koostatud konsolideeritud finantsaruannete ja konsolideeritud tegevusaruannetega võrdväärsel viisil, või
in a manner equivalent to consolidated financial statements and consolidated management reports drawn up in accordance with this directive, or

ainult vastutuse piiri esitamist lennupiletil või sellega võrdväärsel dokumendil ei saa pidada piisavaks infoks.
the fact that only a liability limit is indicated on the ticket document or an equivalent shall not constitute sufficient information.

kehtestada tuleks kiirendatud menetlus, mille raames peaks toimuma tavamenetlusega võrdväärsel tasemel julgeolekukontroll.
an expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.

ettepaneku eesmärk on tagada meremeestele samad või võrdväärsel tasemel tööalased õigused, nagu on mandril töötajatel.
the proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.

i liini puhul vähemalt 12aastane üldharidus või ämmaemandate kooli sisseastumiseksamitega võrdväärsel tasemel eksamite edukat sooritamist tõendav tunnistus;
completion of at least 12 years of general school education or possession of a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route i;

turule tulijatele ja märkimisväärse turujõuga operaatorile võrdsete võimaluste loomiseks on tähtis, et kõnealune juurdepääs võimaldatakse rangelt võrdväärsel alusel.
in order to create a level playing field among entrants and the smp operator, it is important that such access is provided on a strictly equivalent basis.

olenemata sellest, millist lahendust kasutatakse, loetakse kohtukulude vastu kindlustatud isikute huvid vastavalt käesolevale direktiivile võrdväärsel viisil kaitstuks.
whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this directive.

kui lõikes 10 nimetatud juhtudel on hinna võrreldavust mõjutatud, siis määratakse normaalväärtus kindlaks arvestusliku ekspordihinna kaubandustasandiga võrdväärsel kaubandustasandil või tehakse nõuetekohane korrigeerimine käesoleva lõike alusel.
where, in cases referred to in paragraph 10, price comparability has been affected, the normal value shall be established at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or due allowance made, as warranted, under this paragraph.

eÜ kahepoolsed teadus- ja tehnoloogiaalased lepingud põhinevad võrdväärsel partnerlusel, ühisel omandil, vastastikusel kasul, ühistel eesmärkidel ja vastastikkusel.
ec bilateral s&t agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.

kui surveanuma konstruktsioon ja selle tootmisel kasutatud meetodid ei vasta üksikdirektiivide kõikidele sätetele, siis ei lakka artikkel 3 anumale kehtimast tingimusel, et sisseviidud muudatused tagavad võrdväärsel tasemel ohutuse.
the design of a pressure vessel and the methods used in its manufacture need not comply with all of the provisions of the separate directives, without the vessel ceasing to be covered by article 3, provided that the alterations made are such as to ensure an equivalent degree of safety.

arvestamaks reguleeritud haridust ja koolitust, mis tagab võrreldava kutsealase standardi ja mis valmistab koolitatavat ette kohustusteks ja funktsioonideks võrdväärsel tasemel, võib iii lisa loetelu muuta vastavalt artikli 58 lõikes 2 sätestatud korrale.
the list in annex iii may be amended in accordance with the procedure referred to in article 58(2) in order to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.

punktis a osutatud konsolideeritud aastaaruanne ning, kui see on asjakohane, majandusaasta konsolideeritud aruanne tuleb koostada kooskõlas käesoleva direktiiviga või kooskõlas käesoleva direktiiviga koostatavate konsolideeritud aastaaruannete ja majandusaasta konsolideeritud aruannetega võrdväärsel viisil;
the consolidated accounts referred to in (a) above and , where appropriate , the consolidated annual report must be drawn up in accordance with this directive or in a manner equivalent to consolidated accounts and consolidated annual reports drawn up in accordance with this directive;

astase üldhariduse omandamisest, mida tõendab diplom, tunnistus või muu liikmesriigi pädevate asutuste või organite välja antud dokument või võrdväärsel tasemel eksami edukat sooritamist tõendav tunnistus, mis võimaldab astuda ülikooli või sellega võrdväärseks tunnistatud kõrgharidusasutusse, või
completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a member state or a certificate attesting success in an examination of an equivalent level and giving access to universities or to higher education institutions of a level recognised as equivalent; or

b) punktis a osutatud konsolideeritud aastaaruanne ning, kui see on asjakohane, majandusaasta konsolideeritud aruanne tuleb koostada kooskõlas käesoleva direktiiviga või kooskõlas käesoleva direktiiviga koostatavate konsolideeritud aastaaruannete ja majandusaasta konsolideeritud aruannetega võrdväärsel viisil;
( b ) the consolidated accounts referred to in ( a ) above and , where appropriate , the consolidated annual report must be drawn up in accordance with this directive or in a manner equivalent to consolidated accounts and consolidated annual reports drawn up in accordance with this directive ;

millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/el, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel
amending implementing decision 2012/715/eu establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the union