Hai cercato la traduzione di suitsutuspreparaatidest da Estone a Lettone

liidu loetelu lubatud suitsutuspreparaatidest-esmatoodetest, mida kasutatakse sellisel kujul toidus või selle pinnal ja/või esmatoodetest saadud suitsutuspreparaatide valmistamiseks
savienības saraksts ar atļautiem kūpināšanas aromatizētāju pirmapstrādes produktiem, ko izmanto pārtikas produktos vai uz tiem un/vai gatavo kūpināšanas aromatizētāju ražošanā

(Üldine taust direktiivi 88/388/emÜ artiklis 1 on direktiivi reguleerimisala piiratud lõhna-ja maitseainetega. artikli 4 punkti c kaudu on siiski kehtestatud lõhna-ja maitseaineid ning lõhna-ja maitseomadustega toidu koostisosi sisaldavate toitude jaoks teatavate soovimatute ainete maksimaalsed piirmäärad. liikmesriigid kohaldavad nimetatud piirmäärasid erinevalt: mõned kohaldavad neid vaid lõhna-ja maitseaineid sisaldavate toitude suhtes; teised kohaldavad neid nii lõhna-ja maitseaineid kui lõhna-ja maitseomadustega toidu koostisosi sisaldavate toitude suhtes. lisaks tuleks maksimaalseid piirmäärasid kohandada, et arvestada euroopa toiduohutusameti uuemaid teaduslikke seisukohti. euroopa nõukogu lõhna-ja maitseainete ekspertkomisjon on pakkunud välja tingimused küpsetuspreparaatide tootmiseks ja teatavate soovimatute ainete maksimaalsed piirmäärad. mõistet „loodusidentne” peetakse tarbijat eksitavaks. lisaks eeldavad tarbijad, et neid teavitatakse looduslike lõhna-ja maitseainete lähteainetest. mõistet „looduslik” tohib kasutada üksnes lõhna-ja maitseainete puhul, mis saadakse eranditult looduslikest lõhna-ja maitseühenditest ja/või lõhna-ja maitsepreparaatidest. tarbijaid tuleb teavitada, kui toidu suitsune maitse tuleneb suitsutuspreparaatidest. ettepanek on esitatud toidu kvaliteedi parandamise vahendite paketis koos määrustega toidu lisaainete ja toiduensüümide lubade andmise ühtse menetluse kohta. -
(vispārīgs konteksts direktīvas 88/388/eek 1. pantā ierobežota tās piemērošanas joma ar aromatizētājiem. tomēr ar 4. panta c) apakšpunktu ir noteikts konkrētu nevēlamu vielu maksimāli pieļaujamais saturs pārtikas produktos, kuri satur aromatizētājus un pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām. dalībvalstis piemēro šo maksimālo saturu atšķirīgi: dažas to piemēro pārtikas produktiem, kas satur tikai aromatizētājus; citas to piemēro pārtikas produktiem, kas satur gan aromatizētājus, gan arī pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām. Ņemot vērā epni jaunākos zinātniskos atzinumus, arī maksimāli pieļaujamais saturs ir jāpārskata. eiropas padomes aromātvielu ekspertu komiteja ir ierosinājusi apstrādes aromatizētāju ražošanas nosacījumus un dažu nevēlamu vielu maksimāli pieļaujamo saturu. tiek uzskatīts, ka termina “dabīgam identisks” lietojums patērētajiem nav īsti skaidrs. turklāt patērētāji vēlas zināt dabīgu aromatizētāju avotu. terminā “dabīgs” ir jāietver tikai aromatizētāji, kas iegūti vienīgi no dabīgām aromatizējošām vielām un/vai aromatizējošiem preparātiem. patērētājiem ir jābūt informētiem, vai pārtikas produktam kūpinājuma garša ir tāpēc, ka ir pievienoti kūpināšanas aromatizētāji. priekšlikums ir iesniegts tiesību aktu paketē par pārtikas produktu uzlabotājām vielām kopā ar regulu par pārtikas piedevām, pārtikas fermentiem un par vienotu procedūru to apstiprināšanai. -