Hai cercato la traduzione di tunnustamisega da Estone a Olandese

põhiõiguste tunnustamisega seotud küsimused.
d markt te creëren, ondertekend.

punktis i osutatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamisega;
de erkenning van het document aan de hand waarvan de in punt i) bedoelde garanties kunnen worden gecontroleerd;

ettepanekut raamotsuseks seoses kohtueelsete järelevalvemeetmete vastastikuse tunnustamisega kavandab komisjon juba mitu aastat.
de mogelijkheid om een voorstel in te dienen voor een kaderbesluit betreffende wederzijdse erkenning van surveillancemaatregelen in afwachting van het proces staat sinds verscheidene jaren op de agenda van de commissie.

b) punktis a osutatud tagatiste kontrollimist võimaldavate dokumentide tunnustamisega seotud sätted ja
b) de bepalingen betreffende de erkenning van het document waarmee de onder a) bedoelde garanties geverifieerd kunnen worden, en

kliiniline uuring näitas, et ravi koos edusammude tunnustamisega andis paremaid tulemusi kui ravi üksinda.
helaas werden de resultaten voor drugsgebruik slechts zelden beoordeeld.

kolmandaks, ekp rõhutab järelevalve piisava lähenemise vajadust ja ecaide tunnustamisega seotud koostöö vajadust.
ten derde benadrukt de ecb dat inzake de erkenning van ekbi's adequate convergentie en samenwerking zijdens toezichthouders noodzakelijk is.

kui abielulahutus kuulutatakse välja kolmandas riigis, siis võib paaril tekkida suuri raskusi abielulahutuse tunnustamisega nende päritoluliikmesriikides.
indien een echtscheiding in een derde staat is uitgesproken, kan het echtpaar bovendien ernstige problemen hebben om deze echtscheiding in hun respectieve lidstaten van herkomst te laten erkennen.

brošüüride ja kasutusjuhendite puhul peab vastav väljend kaasnema esmakasutusega ja/või paiknema koos muude kaubamärkide tunnustamisega esijaos.
in brochures en handleidingen moet de tekst worden afgedrukt bij de instructies voor ingebruikneming en/of vooraan bij de overige informatie over handelsmerken.

ehkki eriti naistöötajate puhul võib teataval määral tegu olla puuduliku teatamise ja tunnustamisega, sõltub statistika ka kuulmiskahjustuse määratlemiseks kasutatavast lävitasemest.
ambachtslieden, vaklieden, agrariërs en legertroepen worden het meest blootgesteld aan hoge geluidsniveaus. in bepaalde sectoren worden vrouwen vaak blootgesteld aan hard lawaai.

kvalifikatsiooni ametliku tunnustamisega seonduvate raskuste ületamiseks võivad tööandjad, kutseorganisatsioonid ja valitsused üritada välja töötada paindlikumaid oskuste hindamise ja kinnitamise meetodeid.
om problemen met betrekking tot de formele erkenning van kwalificaties te voorkomen, kunnen werkgevers, beroepsverenigingen en overheden flexibeler manieren ontwikkelen om vaardigheden te beoordelen en te waarderen.

käesoleva direktiivi vastavaid sätteid ei kohaldata juhul, kui kõnealuste reguleeritud kutsealade suhtes kehtestatakse ühenduse eraldi õigusaktiga kutsekvalifikatsioonide tunnustamisega otseselt seotud teistsugune täpsustatud kord.
indien voor een bepaald gereglementeerd beroep in een afzonderlijk communautair rechtsinstrument een andere specifieke regeling die in rechtstreeks verband staat met de erkenning van beroepskwalificaties, is vastgesteld, zijn de overeenkomstige bepalingen van deze richtlijn niet van toepassing.

(7) tuleks ette näha meetmed tunnustamisega seotud tingimuste täitmise kontrollimiseks ja sellise tunnustamise pettuse teel taotlemise või kasutamise tagajärgede kindlakstegemiseks.
(7) maatregelen moeten worden vastgesteld inzake de controle op de inachtneming van de erkenningsvoorwaarden en de gevolgen moeten worden bepaald in geval van verkrijging of gebruik van de erkenning op bedrieglijke wijze.

4.3.10 haagi programmi vähest ambitsioonikust seoses õiguse mõõtmega võib kompenseerida euroopa kohtu üldise kohtualluvuse tunnustamisega nende poliitiliste valdkondade üle liikmesriikide jaoks niivõrd tundlikes küsimustes.
4.3.10 het gebrek aan ambitie op justitieel vlak dat in het haags programma naar voren komt, zou ondervangen kunnen worden door het europees hof van justitie op de desbetreffende terreinen, die bij de lidstaten zo gevoelig liggen, een algemene bevoegdheid toe te kennen.

3.1.8 emsk sooviks uuesti esile tuua kaks peamist põhimõtet, mis puudutavad vastastikuse tunnustamisega seotud eesmärkide saavutamist ning mida tuleks liikmesriikidele mõeldud soovituse tekstis sõnaselgelt mainida:
3.1.8 om de doelstellingen i.v.m. onderlinge erkenning te bereiken, zijn de volgende twee punten van cruciaal belang:

c) ettevõtja kohustuste ulatus, kaubandustava motiivid ja müügiprotsessi laad ning mis tahes avaldus või sümbol, mis on seotud otsese või kaudse sponsorlusega või ettevõtja või toote tunnustamisega;
c) de reikwijdte van de verplichtingen van de handelaar, de motieven voor de handelspraktijk en de aard van het verkoopproces, een verklaring of een symbool in verband met directe of indirecte sponsoring of erkenning van de handelaar of het product;

2.16 viimased aruanded solviti keskustes käsitletud juhtumite kohta näitavad, et üle 50 % kõigist probleemidest on seotud kutsekvalifikatsiooni tunnustamisega, toodete turulepääsuga, mootorsõidukite registreerimise ja elamislubadega.
2.16 volgens de laatste berichten over gevallen die door de solvit-centra worden behandeld betreft 50 % van alle problemen de erkenning van beroepskwalificaties, de markttoegang voor producten, voertuigregistratie en verblijfsvergunningen.

liit püüab tagada turvalisuse kõrge taseme kuritegevuse, rassismi ja ksenofoobia vältimise ja nende vastu võitlemise meetmetega, politsei ja õigusasutuste ning muude pädevate asutuste tegevuse koordineerimise ja koostöö tagamise meetmetega, samuti kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamisega ning vajaduse korral kriminaalõiguse alaste õigusaktide lähendamisega.
indien de commissie na deze raadpleging van mening is dat een optreden van de unie wenselijk is, raadpleegt zij de sociale partners over de inhoud van het overwogen voorstel. de sociale partners doen de commissie een advies of, in voorkomend geval, een aanbeveling toekomen.

-muudatusettepanekud nr 30 ja 33: need muudatused on seotud koolitajate ja eksamineerijate tunnustamisega pädeva ametiasutuse poolt. need sisalduvad peaaegu täielikult muudetud ühise seisukoha artiklites 20, 23 (koolitus) ja 24 (eksamid).
-amendementen 30 en 33: deze amendementen betreffen de "erkenning" van instructeurs en examinatoren door de bevoegde instantie. deze zijn bijna volledig overgenomen in de artikelen 20, 23 (opleiding) en 24 (examens) als gewijzigd in het gemeenschappelijk standpunt.