Hai cercato la traduzione di kinnistusraamatusse da Estone a Polacco

kiirendada põllumajandusliku maa kinnistusraamatusse kandmist.
przyspieszenie ewidencji gruntów rolnych w katastrze nieruchomości.

kinnistusraamatusse kantud teabele võivad tugineda heas usus tegutsevad huvitatud isikud.
zainteresowane strony działające w dobrej wierze mają prawo polegać na informacjach zawartych w rejestrze nieruchomości.

euroopa kohus müügilepingu täitmisel omandi ülemineku kandmise kinnistusraamatusse pärast eelnimetatud kuupäeva.
wyrok w sprawie c-278/05 robins i in. (wyrok z dnia 25 stycznia 2007 r., zb.orz. str.

seepärast piisab kinnistusraamatusse kande tegemiseks tunnistusest, et üks äriühing on teisega ühinenud.
wystarczy zatem, aby połączenie zostało zarejestrowane w rejestrze nieruchomości poprzez potwierdzenie, iż przedsiębiorstwo dokonało połączenia z innym przedsiębiorstwem.

sellest tulenevalt ei pidanud entra tasuma dokumendivormistuslõive ega registreerimistasusid, kuid tema omandiõigus kanti siiski kinnistusraamatusse sisse.
w rezultacie entra nie była zobowiązana do uiszczenia opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych, ale nadal pozostawała właścicielem w rejestrze nieruchomości.

ministeerium kahtleb väga, kas vara jagamine riigi ja statens utleiebygg asi vahel tähendab sellist omandiõiguse üleminekut, mis tuleks kinnistusraamatusse kanda.
ministerstwo ma poważne wątpliwości co do tego, czy podział nieruchomości pomiędzy państwo i statens utleiebygg as pociąga za sobą przeniesienie tytułu własności, które winno być ujęte w rejestrze nieruchomości.

päritoluliikmesriigi haldaja, likvideerija või mõni haldus- või kohtuasutus võib nõuda, et saneerimismeede või otsus alustada likvideerimismenetlust kantaks kinnistusraamatusse, äriregistrisse ja muudesse teistes liikmesriikides peetavatesse avalikesse registritesse.
administrator, likwidator lub władze administracyjne czy sądowe państwa członkowskiego pochodzenia mogą zażądać wpisania środka służącego reorganizacji lub decyzji o wszczęciu postępowania likwidacyjnego do rejestru gruntów, rejestru handlowego lub innego rejestru publicznego prowadzonego w innym państwie członkowskim.

2) kui vastus esimesele küsimusele on jaatav, siis kas määrus (eÜ) nr 881/2002 keelab kinnistusraamatusse omandi üleminekuks vajaliku kande tegemise isegi juhul, kui selle aluseks olev müügileping on sõlmitud ja pooled on üleandmises siduvalt kokku leppinud enne vara käsutamise piirangute avaldamist euroopa Ühenduste teatajas, ning kui enne seda kuupäeva on vastavalt müügilepingule määruse i lisas loetletud füüsilise isiku kui ostja poolt tasumisele kuuluv ostusumma:
2. w przypadku odpowiedzi twierdzącej na pytanie pierwsze: czy rozporządzenie (we) nr 881/2002 zakazuje dokonania niezbędnego do przeniesienia własności nieruchomości przepisania w księdze wieczystej także wtedy, gdy umowa kupna zobowiązująca do tego przeniesienia została zawarta przed opublikowaniem ograniczenia rozporządzania w dzienniku urzędowym we i oświadczenia w sprawie powzdania zostały złożone w wiążący sposób, zaś przed tą chwilą cena należna zgodnie z umową kupna została